国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『私のおススメの鎌倉古寺巡礼①』★『鎌倉駅から3分の本覚寺の「仁王門」の見るべし、約800年前の鎌倉武士の魂にふれる。そのド迫力！に一喝される！
鎌倉駅を出て、若宮通りにでて、鎌倉郵便局の横の道を進むと、本覚寺がある。この間、 …
-
-
『Z世代のための昭和100年、戦後80 年の戦争史講座』★『 日本の「戦略思想不在の歴史」⑵－日本で最初の対外戦争「元寇の役」はなぜ起きたか②』★『モンゴル帝国は計6回も日本に使者を送り、外交、貿易、 属国化を迫ってきた』
2019/10/01『リーダーシップの日本近現代史』(67）記事再編集 『日本を …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(314)★『戦略眼からみた世界サッカー戦国史』①ー『Ｗ杯ロシア大会と日露戦争（1904）の戦略を比較する。西野監督は名将か、凡将か➀－8回連載公開
前坂 俊之（ジャーナリスト） & …
-
-
★（まとめ記事再録）『現代史の復習問題』★『ガラパゴス国家・日本敗戦史④』150回連載の41回～51回まで』●『『太平洋戦争の引き金を引いた山本五十六のインテリジェンス』★『東條英機自身も仰天した組閣の大命降下ー東條首相誕生の裏側』★『＜軍人たちは『戦争責任』『敗戦責任』をどうとったのか、敗戦で自決した軍人は一体何人いたのか』★『無謀な大東亜戦争での日本兵残酷物語の「内務班」＜兵士たちは召集令状「赤紙」1枚（１銭５厘の命―現在の値段で約１00円）とただ同然で招集』
★（まとめ記事再録）『現代史の復習問題』 ★『ガラパゴス国家・日本敗戦史④』 & …
-
-
速報(82）『日本のメルトダウン』●『＜循環注水冷却＞はうまくいかないー2策、３策に英知を結集し、国家対策で取り組め』
速報(82）『日本のメルトダウン』 ●『＜循環注水冷却＞はうまくいかないー2策、 …
-
-
『Z世代へのための＜日本史最大の英雄・西郷隆盛を理解する方法論＞の講義⑳』★『「敬天愛人」民主的革命家としての「西郷隆盛」論（＜中野正剛（「戦時宰相論」の講演録より＞）』★『西南戦争では1万5千中、9千人の子弟が枕を並べて殉死した天下の壮観（中野正剛）』
2014/01/15   …
-
-
★新連載＜片野 勧の戦後史レポート＞①「戦争と平和」の戦後史（1945～1946）①『婦人参政権の獲得 ■平和なくして平等なし』（市川房枝の活躍）
「戦争と平和」の戦後史（１９４５～１９４６）① 片野 勧（フリージャーナリス …
-
-
速報(65）『日本のメルトダウン』★☆『日本の原発依存症を生む補助金中毒文化』①『ニューヨーク・タイムズ』５月30日）
速報(65）『日本のメルトダウン』 ★☆『日本の原発依存症を生む補 …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールドウオッチ⑤』『携帯電話世界トップのノキアがその座をサムスンに明渡した歴史的事件』
『Ｆ国際ビジネスマンのワールドニュース・ウオッチ⑤』 『携帯電話世界トップの座に …
