国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本リーダーパワー史（355）＜日本の最も長い決定的１週間＞『わずか１週間でＧＨＱが作った憲法草案②』
日本リーダーパワー史（355） ＜日本の …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ ウオッチ（232）』-『3/30午後、東京を代表する目黒川周辺の桜並木は満開の＜春爛漫＞、ビユーティフル・ワンダーランド』
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ ウオッチ（231）』- 3/30 午後 …
-
-
『MF・ワールド・カメラ・ウオッチ（８）』「フィレンチェぶらり散歩ーウフィッツィ美術館」を見て回る」①
2015/06/05 記事再録再編集 『MF・ワールド・カメラ・ウ …
-
-
高杉晋吾レポート⑪「脱原発」「脱ダム」時代の官僚像ーー元、淀川水系流域委員長 宮本博司氏へのインタビュー（上）
高杉晋吾レポート⑪ ダム推進バリバリの元国交省エリート、宮本博司が …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』（11）記事再録/副島種臣外務卿（初代外相）の証言④ 『甲申事変後の対清政策意見』1885年（明治18） ★『➀日本で公法（万国法、国際法）をはじめて読んだのは自分 ②世界は『争奪の世界（植民地主義』で、兵力なければ独立は維持できない。 ③書生の空論（戦争をするな）を排する。 ④政治家、経済人の任務は国益を追求すること。空理空論とは全く別なり。 ⑤水掛論となりて始めて戦となる、戦となりて始めて日本の国基（国益）立つ。』
日中,朝鮮,ロシア150年戦争史（52) 副島種臣・外務 …
-
-
日本リーダーパワー史（825）『明治裏面史』 ★『「日清、日露戦争に勝利」した明治人のリーダーパワー、 リスク管理 、 インテリジェンス㊴』戦争に勝つための必要条件は外交、軍事、財政の3本柱の協力一致である。』
日本リーダーパワー史（825）『明治裏面史』 ★ 戦争に勝つための必要 …
-
-
日本リーダー/ソフトパワー史（658)『昭和の大宰相・吉田茂のジョーク集』①「歴代宰相の中で一番、ジョーク，毒舌，ウイットに 富んでいたのは吉田茂であった。
日本リーダーパワー史（658) 『昭和の大宰相・吉田茂のジョーク集』① 歴代宰相 …
-
-
『Z世代のための最強の日本リーダーシップ研究講座（40）』★『日本海海戦』★『敵艦見ユトノ警報ニ接シ、連合艦隊ハ直ニ出動、コレヲ撃滅セントス、本日天気晴朗ナレドモ波高し（秋山真之）』
バルチック艦隊の航行偵察で大活躍した三井物産上海支店総監督・山本条太郎（39歳） …
-
-
『オンライン講座/不都合な真実で混乱する世界』★『コロナ・ウクライナ戦争・プーチン・習近平・金正恩の大誤算』（5月15日までの情況）（上）
前坂俊之（ジャーナリスト） ロシアのウ …
-
-
日本メルトダウン脱出法（716）「市場の混乱はいずれ収束、怖いのはその後の“大嵐”」●「天津爆発事故で注目を集める「小虎」の腐敗、 一般市民にとっては身近な役人の方が重要』（英FT紙)
日本メルトダウン脱出法（716） 市場の混乱はいずれ収束、怖いのはその後の …