国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
（まとめ日本史の決定的瞬間史●水野広徳の語る『坂の上の雲』の「皇国の興廃この一戦にあり」『日本海海戦』の真相
（まとめ―日本史の決定的瞬間史） ●「此の一戦」の海軍大佐・水野広徳 …
-
-
『リーダーシップの世界日本近現代史』(285)/★『新型コロナウイルス戦争について歴史的に参考にすべき日本インテリジェンス（常在戦場の胆力）』江戸を守った山岡鉄舟の国難突破力④ー『常在戦場の胆力、まず走りだしてから考えろー』
福島原発事故から３ヵ月後 2011/06/20 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(93）記事再録/『日韓レーダー照射問題にみる『異文化コミュニケーションの難しさ―『感情的』か、『論理的』かーが文明度の分かれ目』★『外交バトルの底に日中韓ケンカ作法の違いが見える』
2019/01/28 の記事再録 &nbs …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・ビジネス・ウオッチ（221）-『日本の上場会社の大半は、相変わらず既存事業を前提の内部留保の蓄積に傾斜、日本経済の構造大改革に貢献できる画期的なハード、ソフトの開発は期待できない』★『話題の東芝株主総会に出席、東芝の幹部人材は当分払底し、外部から持って来ないと自力再生は難しい』
『F国際ビジネスマンのワールド・ビジネス・ ウオッチ（212） 深圳のこの30年 …
-
-
野口恒のインターネット江戸学講義⑧＞第３章 町人文化を創った出版文化のネットワ－カ－（下）「十返舎一九」ら
日本再生への独創的視点＜インターネット江戸学講義⑧＞ 第３章 町人 …
-
-
★よくわかる日本原子力導入の歴史ー『日中原子力テクノロジー再考』・山口直樹（北京日本人学術交流会、北京大学）
第32回北京日本人学術交流会 原子力を …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(55）記事再録/＜日本外交大失敗の「三国干渉」歴史に学ぶ」『「臥薪嘗胆（がしんしょうたん）せよという」－三宅雪嶺のインテリジェンス』ー 現在の超難関を突破するため、『坂の上の雲』の 知恵と勇気の古典に学ぶ①
2012/03/06 ＜国難日本 …
-
-
『よくわかる憲法改正入門⑧』★『日本占領から日本独立へマッカーサーと戦った吉田茂とその参謀・白洲次郎（2）★『「戦争に負けても奴隷になったのではない。相手がだれであろうと、理不尽な要求に対しては断固、戦い主張する」（白洲次郎）』
2022/08/17 『オンライン講座・吉田茂の国難突破力 …
-
-
片野勧の衝撃レポート『太平洋戦争＜戦災＞と＜３・１１震災⑦『なぜ、日本人は同じ過ちを繰り返すのか』郡山空襲と原発＜下＞
片野勧の衝撃レポート 太平洋戦争＜戦災＞と＜3・11＞震災⑦ 『な …
-
-
『日本の運命を分けた＜三国干渉＞にどう対応したか、戦略的外交の研究講座④』★『日清戦争の原因の半分は朝鮮紊乱（大院君派と閔妃一派の激烈な権力闘争）とそれによる壬午事変・甲申事変と長崎事件がある』
逗子なぎさ橋珈琲テラス通信（2025/11/08am700） 朝鮮紊乱と長崎事件 …