国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
速報(124）＜座談会・フクシマの教訓①＞『事故原因、原子力村、事故処理、低線量被爆など徹底討論する』（上）
速報(124）『日本のメルトダウン』 ＜徹底座談会・フクシマの教訓 …
-
-
世界、日本の最先端技術が『読める化』チャンネルー『国大慌て､｢ノート7がここまで酷いとは！｣-サムスンが落ちた｢リコール10倍の陥穽｣ 』●『 シリコンバレーで起きている｢食の異常事態｣ー普通のレストランが消えつつある』●『人工知能の世界的権威が語る、テクノロジーがもたらす人類の未来』●『米グーグル、音声認識対応「Google Home」とWi-Fiルーター「Google WiFi」発表』●『｢音声認識家電｣は日本でもブレイクできるかー国内メーカーが揃い踏みしたが･･･』●『日本株､｢暗黒の1987年｣との共通点と相違点 ハンパない海外投資家の売り越しは終了？』
世界、日本の最先端技術が『読める化』チャンネル 韓国大慌て､｢ノート7がこ …
-
-
★５日本リーダーパワー史（778）『アジア近現代史復習問題』 小村寿太郎のインテリジェンス②ー『なぜ、日清戦争は起きたのか』●『朝鮮は日本の生命線、今ならまだ北からのロシアの侵略が朝鮮半島に伸びておらず、イギリスの南からの魔手もまだだ、問題は清国でその屋台骨は腐朽しており、将来のアジア人のアジア繁栄のためには、日清が堅く提携せねばならぬが、清国がこんなに脆弱では困る。速やかに目覚めさせる必要がある』
★５日本リーダーパワー史（778）ー 『アジア近現代史復習問題』 小村寿太郎のイ …
-
-
『オンライン/日本宰相論』★『歴代宰相で最も人気のある初代総理大臣・伊藤博文の人間性とエピソードについて』
2012/06/16   …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(267)★『6年前のSTAP細胞問題の小保方晴子氏会見をみて感じた 「死に至る日本病」の正体とは・』★『説明責任を果たさない公人側と厳しく追及しない日本の記者会見の無責任体制はいつまで続くのか』
2014/04/10 日本のメルト …
-
-
日本の最先端技術『見える化』チャンネル★５『TOKYO GAME SHOW 2016』（『東京ゲームショウ2016』（9/15-18）の全ブースを動画紹介、SHOＷ UP!①
日本の最先端技術『見える化』チャンネル 『東京ゲームショウ2016』（9/15 …
-
-
『Z世代のための日中韓外交史講座』 ㉙」『1874（明治７）年5月23日付 フランス紙『ル・タン』報道の「日本便り」（下）』★『150年前の日本人分析＜日本の政治、教育の欠陥をこれほど見事に分析した記事はない＞』★『現在も延々と続く政治の混乱と教育貧困の日本の＜死に至る病＞は今も続いている（下）』
『1874（明治７）年5月23日付 フランス紙『ル・タン』報道の「日本便り」（下 …
-
-
日本リーダーパワー史（688) 『中国行動学のルーツ③』-150年前の明治維新後の「日中外交交渉」での異文化コミュニケーションギャップ ＜中華思想対日本主義＝エスノセントリズム（自民族中心主義）のすれ違いが日清戦争に発展した。
日本リーダーパワー史（688) 『中国行動学のルーツ③』ー150年 …
-
-
『オンライン/サーフィン』史上最大級の台風10号九州接近中の稲村ケ崎サーフィンー稲村ケ崎先端100ｍ沖の逗子側のポイントでビッグウエーブが立っていた、プロ級を含め約50人がチャレンジ！すごい迫力満点だね！』
前坂俊之チャンネル、鎌倉サーフィンチャンネル 『速報①』史上最大級の台風10号接 …