国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本メルトダウン（ 976)『トランプショックの行方！？』●『[FT]トランプ氏が「レーガン流」から学ぶべき教訓（社説） 財政赤字の規模や中身が問題』◎『トランプ政権で｢米軍の日本撤退論｣は強まるー米国民にとっては｢リアルな選択肢｣だ！』●『マイケル・ムーア「トランプは任期4年を全うできない」』●『トランプ氏、習主席との電話会談「なし」、中国「あった」』★『 移民、貿易で強硬姿勢＝トランプ次期政権の「１００日計画」―オバマケア廃止再考も』★『トランプ氏勝利でも株式相場の見通しなお明るい＝バフェット氏』
日本メルトダウン（ 976） —トランプショックの行方！？ &n …
-
-
★５「世界の最先端技術『見える化』チャンネル」－「イノベーション・ジャパン2017（8/31-9/1) (株)「人機一体」は世界初の高さ4mの巨大・ガンダム型の人 型重機ロボット」をデモ
世界の最先端技術『見える化』チャンネル 「イノベーション・ジャパン2017（8/ …
-
-
日本リーダーパワー史（386）児玉源太郎伝（8）川上、田村、児玉と歴代参謀総長はそろって日本救国のために殉職した。
日本リーダーパワー史（386） 児玉源太郎伝（8） ① & …
-
-
知的巨人たちの百歳学（17３)記事再録/リサイクルの巨人・浅野総一郎（82歳、浅野財閥創設者）の猛烈経営『運は飛び込んでつかめ』
2010/11/27   …
-
-
日本リーダーパワー史（268『人間いかに生きるべきかー杉原千畝のヒューマニズムに学ぶ』（白石仁章氏の講演を聞く）
日本リーダーパワー史（268） 今こそ問 …
-
-
速報(116）『日本のメルトダウン』★＜小出裕章情報＞ 『1,2,3号機あわせれば広島原爆4000発分相当の核分裂生成物』など
速報(116）『日本のメルトダウン』 ★＜小出裕章情報＞ 『8月9 …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ⑰』◎『社説：安倍首相の次のステップ』◎『アベノミクスよりすごい景気対策がある』
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ⑰』 ◎『社 …
-
-
速報(40）『日本のメルトダウン』＜よくわかる原発動画ビデオー後藤政志氏とガンダーセン博士の「ただの水素爆発ではない』
速報(40）『日本のメルトダウン』55日目 ◎『よくわかる原発動画ビデオ＝後藤政 …