国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本リーダーパワー史（697)日中韓150年史の真実(３)「アジア開国の父・福沢諭吉」ーなぜ「悪友とは交際を一切謝絶する脱亜論」に転換した理由＜井上は朝鮮で最初の新聞「漢城旬報」を発行したが、清国側（中国）が猛反発して、井上の暗殺指令を出し、さらには『漢城旬報』の販売停止を命じたので辞任、帰国した③
日本リーダーパワー史（697) 日中韓150年史の真実(３)「アジア・日本開国 …
-
-
日中北朝鮮150年戦争史（26)『日清戦争を起こしたのは川上操六陸軍参謀次長、陸奥宗光外相のコンビだが、日清戦争勝利の立役者は川上と山本権兵衛海軍大佐であった』
日中北朝鮮150年戦争史（26) 『日清戦争を起こしたのは川上操 …
-
-
『オンライン講座/東京五輪開催での日本人の性格研究』★『 緊急事態宣言下の五輪―開催も地獄、中止も地獄』★『あと40日余の東京五輪はますます視界不良に包まれている』★『 日本人には何が欠けているのか？論理の技術、科学的思考法だ。西欧の近代合理主義と中国文化圏（古代中華思想）を分ける方法論の違いは、中国・日本の教育制度は．ただ記憶力だけを重視している』
前坂 俊之（ジャーナリスト） 6月9日、東京五輪開催、経済対策、新型コロナ問題な …
-
-
『世界が尊敬したスーパー日本人』ー『世界議会史上最長のギネス政治家（議員生活六十三年）の尾崎行雄（咢堂）
『世界が尊敬したスーパー日本人』 世界議会史上最長のギネス政治家〔議員生活六十三 …
-
-
日本名人・達人ナンバーワン伝ー『イチローは現代の宮本武蔵なり』★『「五輪書」の「鍛錬」とは何か、鍛とは千日（3年間）の稽古、錬とは１万日（30年間以上）の毎日欠かさずの練習をいう』●『武蔵曰く、これが出来なければ名人の域には達せず』（動画20分付）★『【MLB】なんで休みたがるのか― 地元紙が特集、イチローがオフも練習を続ける理由』
イチローと宮本武蔵「五輪書」の「鍛錬」 の因果関係ー免許皆伝とは！！ …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・メディア・ウオッチ（199）』－「劇場アニメ『この世界の片隅に』を感銘、庶民には大変説得力のある反戦映画です」●『『この世界の片隅に』監督が語る、映画に仕込んだ“パズル”（上） 片渕須直・『この世界の片隅に』監督インタビュー』●『映画｢君の名は｡｣が中国でも支持される秘訣 作品力だけでなく､数多くの仕掛けがあった』
『F国際ビジネスマンのワールド・メディア・ウオッチ（199）』 ＜ F氏のコ …
-
-
『Z世代への昭和史・国難突破力講座⑲』★『アジア・太平洋戦争下」での唯一の新聞言論抵抗事件・毎日新聞の竹ヤリ事件の真相④」★『この事件のまきぞえの250名は硫黄島に送られ、全員玉砕した。』
大東亜戦争下の毎日新聞の言論抵抗・竹ヤリ事件④ 以下は新名記者が自ら語る『竹槍事 …
-
-
知的巨人たちの百歳学（176)記事再録/「東洋のビール王」「大日本麦酒創業者」(アサヒ、サッポロビールの前身)・馬越恭平【88歳) 「健康10ヵ条」ー「２つの養生<体の養生と財布の養生とは怠るな>」 「四気の保持を忘れぬこと―元気、勇気、長生き（気長の意味） 、腹の落付き（沈静）の四つ」
2015/09/16   …
-
-
リーダーパワー史（40) 中国共産革命を実現した毛沢東と周恩来のコンビ
リーダーパワー史（40) 中国共産革命を実現した毛沢東と周恩来のコ …
-
-
速報(52）『日本のメルトダウン』ー中山千夏氏の「私のための原発メモ」－これを読めば一番、原発事故がわかる。
速報(52）『日本のメルトダウン』 ●中山千夏さんの「私のための原発メモ」－ こ …