国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
速報(214)『日本のメルトダウン』ー『脱原発世界会議』 『肥田舜太郎氏(広島被曝医師・94歳）の『内部被曝の警告』
速報(214)『日本のメルトダウン』 『「脱原発世界会議」』 ●『 …
-
-
『生涯現役の百歳学』★「昆虫記」を書いたファーブルの自然を教師として田舎で生活した長寿・研究・人生訓10ヵ条(清貧の思想)』
昆虫学者のファーブルは1823年―1915年のです。91歳です。 彼の晩年長寿の …
-
-
『Z世代のための日中韓外交史講座』 ㉕ 」★『日中韓150年戦争史』㊽『英タイムズ』「（日清戦争2週間前）「朝鮮を占領したら、面倒を背負い込むだけだ」』
2014/09/06 2015/01/01 1894（明治27）年 …
-
-
国際ジャーナリスト・近藤健氏が＜2016年アメリカ大統領選挙＞について語る≪60分ビデオ）
近藤健氏は元毎日新聞ワシントン支局長・外信部長・元国際基督教大学教 …
-
-
鎌倉サーフィンチャンネル』★『材木座ウインドサーフィン（23年4月16日）ブルースカイとキラキラ海で、カラフルに舞い踊る』
鎌倉材木座海岸ウインドサーフィン（23年4月16日）ブルースカイとキラキラ海で、 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(339）＜大経営者の『座右の銘』―人を動かすトップリーダーの言葉＞『明治以来の日本経済を昭和戦後期に＜世界１、２位の経済大国＞にのし上げた代表的な起業家たち80人のビジネス名言・金言・至言を一挙公開』
2011-04-29 記事採録 新刊発行＜『座右の銘』― …
-
-
『オンライン/＜裁判員研修ノート④＞『明日はわが身か、冤罪事件』ー取調べの可視化（取調べの全過程録画）はなぜ必要か、その理由
2010/01/18 記事再録 前坂 俊之（毎日新聞記者） …
-
-
近現代史の重要復習問題/知的巨人の百歳学（158）-『渋沢栄一（91歳）の国民平和外交を潰した関東軍の満州事変の独断暴走が、日本を破滅（戦争）の道へ陥れた。この4ヵ月後に渋沢は亡くなった』
近現代史の重要復習問題/知的巨人の百歳学（158） 明治、大正、昭和で最高のトッ …