国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本メルダウン脱出法（663）「日本に来て失望、中国よりも社会主義の国だった」●「韓国の弱い対日「歴史カード」安倍首相訪米で朴大統領の胸中」
日本メルダウン脱出法（663） 日本に来て失望、中国よりも社会主義の国だったー …
-
-
知的巨人たちの百歳学（109）ー『屋敷も土地も全財産をはたいて明治の大学者/物集高見、高量父子が出版した大百科事典『群書索引』『広文庫』の奇跡の「106歳物語」⓵
屋敷も土地も全財産をはたいて明治の大学者/物集高見、高量父子が出版した大百科事典 …
-
-
日本リーダーパワー史（241）空前絶後の名将・川上操六（29）「インテリジェンス」と『ロジスティックス』
日本リーダーパワー史（241） 空前絶後の名将・川上操六（29） 1 …
-
-
『Z世代への歴史の教訓」★『安倍・歴史外交への教訓(５)』「大東亜戦争中の沢本頼雄海軍次官の<敗戦の原因>」を読む―鳩山元首相の「従軍慰安婦」発言、国益、国民益無視、党利党略、 各省益のみ、市民、個人無視の思考、行動パターンは今も変わらず』
2015/11/08 日本リーダーパワー史（598)の再録・再編集 …
-
-
＜国難日本史ケーススタディー②『「臥薪嘗胆」－三宅雪嶺のインテリジェンス』ー知恵と勇気の古典に学ぶ②
＜国難日本史ケーススタディー②＞ 『「臥薪嘗胆」－三宅雪嶺のインテ …
-
-
「Z世代のための、約120年前に生成AI(人工頭脳)などはるかに超えた『世界の知の極限値』ー『森こそ生命多様性の根源』エコロジーの世界の先駆者、南方熊楠の天才脳はこうして生まれた（２）』★『独学/独創力/創造力/観察力/絵画力/集中力の研究』
2009/10/0２ 日本リーダーパワー史 (23)記事再録 『ノーベル賞を超え …
-
-
日本メルトダウン脱出法（735)『日本の｢受け身外交｣では世界と渡り合えない–東アジアの新秩序を築くにはどうすべきか』●「世界一､寄付しない日本人が損していること カリスマ投資家がやさしく教える経済の本質」
日本メルトダウン脱出法（735) 日本の｢受け身外交｣では世界と渡り合えない& …
-
-
＜ヨーロッパ３国の面白ミステリーとは⑥●「ドイツの『ベルリンの壁』の崩壊」「イタリア男の流儀」「スウェーデン妖精の国」
＜ ヨーロッパ３国の―面白・ミステリーとは＞・・⑥ ●「 …
-
-
速報(203)『原発事故の確率がどれほど低かろうが、決して受け入れられない』冷戦終結以降の米一極支配こそ異例だった』
速報(203)『日本のメルトダウン』 『原発事故の確率がどれほど低かろうが、その …
-
-
『MF・ワールド・カメラ・ウオッチ（18）』「フィレンチェぶらり、ふらり散歩（ 2015/4/19-４/28）⑩
2015/06/22 /記事写真転載再編集 フィレンチェ観光 htt …