国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『オンラインクイズ/全米の女性から最高にモテたファースト・イケメン・のサムライは誰でしょうか！？』★『イケメンの〝ファースト・サムライ〟トミー（立石斧次郎）は、全米に一大旋風を巻き起こ、女性からラブレター、ファンレターが殺到し、彼をたたえる「トミーポルカ」という歌までできた』★『ニューヨークではサムライ使節団を一目見ようと約50 万人の市民がマンハッタンを埋め尽し「トミー！こっちを向いて！」「トミー、バンザイ！」の大歓声。ジャパンフィーバー、トミー・コールが続いた（『ニューヨーク・ヘラルド』1860 年6 月17 日付） 』
『今から160年前の1860年（万延元年）2月、日米通商条約を米ホワイトハウスで …
-
-
日本メルトダウン脱出法（850)『Googleは使わない、SEO対策しているから- Instagram有名人のGENKINGが語った10代の「リアル」』●『Twitterが国内ユーザー数を初公表 「増加率は世界一」』●『優れもの｢VR開発キット｣が日本にやってきたーウェアラブル製品がより実用化する時代に』●『日本は｢格差社会｣である前に｢階級社会｣だー｢階級｣を意識しない不毛な教育議論』
日本メルトダウン脱出法（850) Googleは使わない、SEO対策しているか …
-
-
世界/日本リーダーパワー史（958）『ファーウェイ幹部逮捕で本格化、米国の対中防諜戦米国と諜報活動協定を結ぶ国が増加中』★『 AIの軍事利用で世界最先端を進み始めた中国』★『狙われる東京五輪とサイバーセキュリティー』
世界/日本リーダーパワー史（958） 『狙われる東京五輪とサイバーセキュリティー …
-
-
片野勧の衝撃レポート（78）★『原発と国家―封印された核の真実⑫(1985～88) 』-チェルノブイリ原発事故30年（上）
片野勧の衝撃レポート（78）★ 原発と国家―封印された核の真実⑫(1985～8 …
-
-
「Z世代のための台湾有事の歴史研究」★『2023年台湾有事はあるのか、台湾海峡をめぐる中国対米日の緊張はますます高まってきた』★『過去千年にのぼる中国・台湾・日本・琉球の戦争と歴史のねじれを研究する』①
前坂 俊之（ジャーナリスト） ヨーロッパでは、多く …
-
-
速報(326)『日本のメルトダウン』＜緊急座談会＞（7月20日）『野田民主党は壊滅、解散？総選挙で橋下維新の会は大躍進か』
速報(326)『日本のメルトダウン』 ＜緊急座談会＞ …
-
-
速報(399)『日本のメルトダウン』『3・11から丸2年』◎『北澤宏一、黒川清、船橋洋一各氏の記者会見動画』
速報(399)『日本のメルトダウン』 ● ＜まとめ＞ …
-
-
速報(181)『日本のメルトダウン』 ー◎『ＴＰＰ問題―交渉に参加、堂々とリードせよ 』★『TPPの空騒ぎを仕掛けているのは誰か』
速報(181)『日本のメルトダウン』 ◎『ＴＰＰ問題― …