国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本メルトダウン（921） ＜世界は再び混迷の時代、動乱の時代へとなるのか＞『中国の外交政策：造った者が支配する（英エコノミスト誌）』●『戦争の足音｣が欧州の東から迫りつつある ロシアが核の一撃考えているとの観測も』●『コラム：英ＥＵ離脱、新自由主義時代の終焉か＝河野龍太郎氏』●『EUの盟主ドイツで「イギリス離脱」はどう報じられたか〜これって「イジメ」じゃない？ 結論が出て、ますます混迷深まる』
日本メルトダウン（921） 世界は再び混迷の時代、動乱の時代となるのか 中国の外 …
-
-
日本リーダーパワー史（341）水野広徳の日本海海戦論④ 秋山真之語る「バルチック艦隊は対馬か、津軽海峡か、運命の10日間」
日本リーダーパワー史（341） ● 政治家、企業家、リーダ …
-
-
１３０兆円は誰のものか－年金運用改革を問う」 西沢和彦日本総研上席主任研究員の記者クラブ会見動画（9.26）90分
「１３０兆円は誰のものか－ …
-
-
速報(90）『日本のメルトダウン』●（小出裕章情報3本）『7月7日 「ヤラセメールは慣習で、ありふれた出来事だった』ほか
速報(90）『日本のメルトダウン』 ●（小出裕章情報3本）『7月7 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（871)『アベノミクス、行き詰まりへの道』●『人民元の国際化で中国は世界のマネロンセンターに』◎『パナマ文書で見えた世界の「地下経済」』◎『中国企業のM&A：外国資産を買いまくる金満家 （英エコノミスト誌）』◎『 「映像スタンプ」という怪物が思考力と想像力を奪う 今こそ見直したい「きちんと書く、話す」能力』
日本メルトダウン脱出法（871） アベノミクス、行き詰まりへの道 http:// …
-
-
速報(186）『日本のメルトダウン』●『女性を活用しない人材浪費国！ニッポン』☆『インターネットの世界を変えるＨＴＭＬ5』
速報(186）『日本のメルトダウン』 ●『女性を活用しない人材浪費 …
-
-
『オンライン/日本政治史講座」★『 日本議会政治の父・尾崎咢堂の語る＜150年かわらぬ日本の弱体内閣制度のバカの壁』★『 明治初年の日本新時代の 当時、参議や各省長官は30代で、西郷隆盛や大久保利通でも40歳前後、６０代の者はいなかった』
『 青年の意気は天を衝くばかり。40を過ぎた先輩は遠慮がちであった』 2012/ …
-
-
● 『まとめ日本世界史』(世界史の中の『日露戦争』)➡英国『タイムズ』米国「ニューヨーク・タイムズ」は 「日露戦争をどう報道したか」を読む（22回連載)
世界史の中の『日露戦争』（22回シリーズ) <英国『タイムズ …
-
-
明治150年「戦略思想不在の歴史⒀」―『明治維新を点火した草莽の革命家・吉田松陰』★『「人に士農工商あり。農工商は国の三宝。武士は国の寄生虫なり。厚禄をはみ、おごりたかぶるはもってのほか』●『内政は貧院（生活保護）病院、幼院（孤児・保育）を設けて、上を損じ、下を益すにあり』
明治維新を点火した草莽の革命家・吉田松陰 今から150年前のこと、 「人に士農工 …