国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(34）記事再録/当時の清国（中国）が侵略と言い張る『琉球処分にみる＜日中対立＞、台湾出兵をめぐる対中外交を絶賛した「ニューヨーク・タイムズ」（1874年（明治７）12月6日）
日中韓150年戦争史を踏まえて外交力を再構築せよ⑤ 当時 …
-
-
★『地球史上最大級か？ 台風19号の勢力に世界が注目（米航空宇宙局（NASA）と海洋大気庁調べ）』★『緊急スーパー台風19号の進路速報！★【動画解説】台風19号 東海・関東に上陸の見込み(10/12/am7/09)★『10/11/am730の稲村ヶ崎ビッグサーフィン動画公開』★『地球史上最大級か？ 衛星写真に騒然』
2019年9月23日、国連で開催された「国連気候行動サミット」では若者世代の代表 …
-
-
日中北朝鮮150年戦争史（17）『日清、日露戦争勝利の方程式を解いた男』川上操六陸軍参謀総長ー日清戦争前に『朝鮮半島に付け火せよ。そして火の手をあげよ。火の手があがれば我はこれを消してみせる』
日中北朝鮮150年戦争史（17） 日清戦争の発端ー川上操六のイ …
-
-
「Z世代への遺言」「日本を救った奇跡の男ー鈴木貫太郎首相①』★『昭和天皇の「聖断』を阿吽の呼吸でくみ取り、『玄黙戦略」でわずか4ヵ月で国難突破力の終戦を実現』★『太平洋は平和の海で神がトレード（貿易）のためにおかれた。これを軍隊輸送に使ったならば、両国ともに天罰を受ける』
1936年（昭和１１）年２月２５日夜。 親日派のジョセフ・グルー米国大使は斎藤実 …
-
-
日本リーダーパワー史（334）日中ディープニュース動画解説（９０分）◎『日中韓百年戦争勃発か」前田康博氏に聞く① ②③
日本リーダーパワー史（334） 日中ディープニュース動画解説（９０分） &nbs …
-
-
日本リーダーパワー史（925）人気記事再録『戦時下の良心のジャーナリスト・桐生悠々の戦い②』★『権力と戦うには組織内ジャーナリストでは不可能とさとり、フリージャーナリストとして個人誌「他山の石」（いまならSNS,ブログ）で戦った』★『言論機関は今、内務省と陸軍省の二重の監督下にある。私たちは『三猿』の世界に棲む。何事も、見まい、聞くまい、しやべるまいむ否、見てはならない。聞いてはならない。しやべってはならない「死の世界」に棲まされている』★『「言論の自由を圧迫し、国民をして何物をもいわしめない。これが非常時なのだ」』★『「畜生道に堕落した地球より去る」と 69 歳で壮絶死』
2010年1月26日 日本リーダーパワー史（34) 日本リーダーパワー史（34 …
-
-
日本リーダーパワー史（852）-「安倍自民党対小池希望の党」 の戦（いくさ）が始まる。』●「安定は不安定であり、不安定は安定である」★『恐るべし！小池・前原の策略に＜策士、策に溺れた安倍自民党＞』
日本リーダーパワー史（852）- トランプ対金正恩の『世界スリラー劇場』は …
-
-
日本メルトダウン脱出法（674）「コリアリスクをコントロールし、「ロボット大国」 「IoT、5G」に特化せよ」など計6本
日本メルトダウン脱出法（674） 「コリアリスクをコントロールし、「ロボット大国 …