国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『日本占領・戦後70年』「1946年（昭和21）元旦の天皇の『人間宣言』はなぜ出されたのか、『地方巡幸』はその結果始まった。
『日本占領・戦後70年』 「1946年（昭和21）元旦の天皇の『人間 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(156）再録/「昭和史決定的瞬間/名シーン』-『1941年（昭和16）12月3日の山本五十六連合艦隊司令長官の家族との最後の夕餉（ゆうげ、晩ご飯）』★『家族六人一緒の夕食で山本も家族も何もしゃべらず無言のまま』（日本ニュース『元帥国葬」動画付）
2018/06/17/山本五十六の長男が回想する父との最後の夕餉（ゆ …
-
-
日本メルトダウン・カウントダウンへ（898）「消費増税再延期」－定見もなく「ころころ」変わる「安倍体制翼賛政治の殿ご乱心」優柔不断、決断先延ばし、命令変更、 実行先延ばし、『必敗するは我（安倍）にあり』
日本メルトダウン・カウントダウンへ（898） 定見もなく「ころこ …
-
-
F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（203）★『2017/5月、６、７年ぶりに、懐かしのアメリカを再訪した』★『NYでは、コニーアイランドとNathansのホットドッグやシーフード、ブルックリンとイーストリバー、９.１１ 跡地、Staten島往復と自由の女神、 セントラルパークと５番街、有名教会見学、タイムズスクエア周辺ウオーキングとカフェ巡り。』
６、７年ぶり、アメリかにきてしまいました。5月、GW中なので格安チケットがとれな …
-
-
『Z世代のための日中韓外交史講座』 ㉗」『現在の米中・米朝・日韓の対立のルーツ』★『よくわかる日中韓150年戦争史ー「約120年前の日清戦争の原因の1つとなった東学党の乱についての現地レポート』（イザベラ・バード著「朝鮮紀行」）★『北朝鮮の人権弾圧腐敗、ならずもの国家はかわらず』
2018/02/05 /記事再編集 まとめ「東学党の乱について」各新 …
-
-
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』㉓『開戦２ゕ月前の「申報」の報道ー『中国が日本を頼りにロシアを拒む説を試みに述べる』★『日中同盟そうすることでアジアが強くなり，欧米各国が弱くなる』●『日本と中国はロシアの近隣であり．ロシア人はすきあらば襲いかからんと狙っていた』
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』㉓ 『開戦２ゕ月前の「申報」 …
-
-
近現代史の復習問題/記事再録/日本リーダーパワー史（498）－『 201８年は明治維新から約150年、大東亜戦争(アジア太平洋戦争)から73年目を前に― ＜日中韓の対立激化を戦争へ発展させるな！＞
2014年5月13日/ 日本リーダーパワー史（498） & …
-
-
日本メルトダウン脱出法（696）憲法第9条は「現代の禁酒法」なのかー国会で改正の議論を始めるべきだ（池田信夫）『中国人に「もう来るな」の国と「ようこそ」の日本』
日本メルトダウン脱出法（696） 憲法第9条は「現代の禁酒法」なのかー国会で …
-
-
『Z世代のための日本の超天才人物伝②』★『独学/独創力/創造力の創り方』★『約120年前に地球環境問題、エコロジー研究に取組んだ「知の巨人」南方熊楠のノーベル賞をこえた天才脳はこうして生まれた（２）』
シャイな性格、柳田国男との面会の笑い話 熊楠は男性的で豪放磊落な面とシャイな性 …
