国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
まとめ『日中ディープニュース』尖閣問題はなぜ起きたのかーパーセプション ギャップの深淵を埋める（動画5時間）
まとめ『日中ディープニュース』 尖閣問題 …
-
-
日本リーダーパワー史（694)『ブレブレ」『右往左往』「他力本願」の無能なリーダーが日本沈没を加速させているー日本の決定的瞬間『西南戦争』で見せた大久保利通内務卿（実質、首相）の『胆力』『不言実行力』「不動心」を学ぶ①
日本リーダーパワー史（694) 『ブレブレ」『右往左往』「他力本願」の日本の無能 …
-
-
速報(466)『日中韓外交座談会「支那政府は相手にせず」 近衛外交失敗の轍を踏むな』●『堺屋太一内閣参与の去就』
速報(466)『日本のメルトダウン』 国際 …
-
-
日本リーダーパワー史（62） 辛亥革命百年⑤―孫文を全面支援した怪傑・秋山定輔②（秋山定輔が語る「孫文と私」（村松梢風筆録昭和15年11月「月刊亜細亜」）★『日本リーダーパワー史（53）辛亥革命百年②孫文を助けた日本人たち・宮崎滔天、秋山定輔、桂太郎、坂本金弥、宮崎龍介らの活躍①』
2010/07/02 日本リーダ …
-
-
★10『50年前の中国文化大革命の衝撃スクープ』ー荒牧万佐行氏（写真家、元毎日写真部カメラマン）の写真展を見に行った。『粉雪が舞う北京で、三角帽子をかぶされた実権派幹部が、 首から罪状の看板を下げてトラックの荷台 の先頭に乗せられ首根っこを押さえられていた』
写真展『中国文化大革命（ the Great Proletaria …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(13２）/記事再録★『昭和天皇による「敗戦の原因分析」①★『敗戦の結果とはいえ、わが憲法改正もできた今日において考え て見れば、国民にとって勝利の結果、極端なる軍国主義 となるよりもかえって幸福ではないだろうか。』
2015/07/01   …
-
-
★５日本リーダーパワー史（776）ー 『アジア近現代史復習問題』 福沢諭吉の「日清戦争開戦論」を読む』（９）『金正男暗殺事件をみると、約120年前の日清戦争の原因がよくわかる」● 『（日本軍の出兵に対して）彼等の驚愕想ふ可し』は現在の日中韓北朝鮮外交 に通じる卓見、戦略分析である』★『近年、日本のアジア政略は勉めて平和を旨とし事を好まず、朝鮮は明治十七年の甲申事変以来、 殆んど放擲し、清国関係には最も注意して事の穏便を謀り、言ふべきことをいわず、万事円滑 を旨としたのは、東洋の平和のため』★『傲慢なる清国人らの眼を以て見れば、日本人は他の威力に畏縮して恐るに足らずと我を侮り、傍若無人の挙動を演じている』
★５日本リーダーパワー史（776）ー ★『アジア近現代史復習問題』 福沢 …
-
-
速報（14）『日本のメルトダウン』を食い止める！福島原発１－４号機の廃炉を決断、収束は長期化2,30年かかる
速報（14）『日本のメルトダウン』を食い止める！ 福島原発やっと１－4号機の廃炉 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（794) 「超売れっ子になる人に共通する｢6つの法則｣●「欠点があり、熱っぽい中国の台頭を称えよう 悲観論者に耳を貸してはならない理由」【英FT紙)』●「下げ止まる兆しが見えない原油相場 2016年の注目ポイント」【英FT紙)』
日本メルトダウン脱出法（794) 「超売れっ子になる人に共通する｢6つの法則｣ …
-
-
日本メルトダウン脱出法（698）話題の一冊を書いた元国家戦略担当相が指摘 「財政破綻」「ハイパーインフレ」◎プーチン大統領と安倍総理が接近 〜日米関係悪化のリスクにヒヤヒヤする外務官僚
日本メルトダウン脱出法（698） 話題の一冊を書いた元国家戦 …