国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
池田龍夫のマスコミ時評（122）「吉野文六氏の苦悩と外交密約の罪」（4・13）「両陛下パラオ訪問と世界平和への努力」 （4・10）
池田龍夫のマスコミ時評（122） 吉野文六氏の苦悩と外交密約の罪（4・13） …
-
-
『Z世代のための最強の日本リーダーシップ研究講座㊴』★『日本、ロシアの軍艦比率は１対２』★『ドッガーバンク事件を起こしたバルチック艦隊』★『児玉源太郎のインテリジェンス・海底ケーブル戦争』
●日本、ロシアの軍艦比率は１対２ （写真は逗子海岸でワカメが砂浜に打ち上げられて …
-
-
『オンライン/日本恋愛史講座』★『今年は日米戦争から80年目』★『1941年12月、真珠湾攻撃を指揮した山本五十六連合艦隊司令長官が1日千秋の思い出まっていた手紙は愛人・河合千代子からのラブレターであった』
日本リーダーパワー史（60） 真珠湾攻撃と山本五十六の『提督の恋』 …
-
-
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』⑱日本帝国最後の日（1945年8月15日）をめぐる攻防―終戦和平か、徹底抗戦か➂』
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』⑱ 『日本の最も長い日―日本帝国最後の日 …
-
-
現在進行形！ 日中北朝鮮150年戦争史（33)『口先だけか！国連の担当者が初めて語る、北朝鮮制裁の意外な舞台裏［第一弾］●『北朝鮮、核搭載型ミサイル実戦配備も視野、現実味は』●『コラム：北朝鮮、このタイミングで核実験を強行した理由』●『【スクープ最前線】暴走する北朝鮮に中露が軍事技術支援か 潜水艦、ＳＬＢＭが酷似 (1/3ページ)』●『中国がＧ20で見せた、世界で孤立したくないという本音』●『中国がＧ20でオバマ大統領に働いた「非礼」の裏側』
現在進行形！ 日中北朝鮮150年戦争史（33) 口先だけか！ 国 …
-
-
『トランプ大統領と戦う方法論⑰』★『明治の国家参謀・杉山茂丸の国難突破・交渉力を見習え」➃』★『軍事、外交は、嘘（ウソ）と法螺（ほら）との吐きくらべで、吐き負けた方が敗れる』★『杉山35歳は一片の紹介状も持たず単身渡米して金融王・モルガンを煙に巻き、１億3000万ドル（約1900億円）の融資に成功した。』★『その時のタンカの切り方』
2024/11/15/記事再編集 2014/08/09 /日本リーダ …
-
-
日本リーダーパワー史（442）「北朝鮮の激震内幕」深層解説ー前田康博氏から張成沢処刑の背景を聞く（動画40分/12/19)
日本リーダーパワー史（442） ◎「北朝鮮の激震内幕」 …
-
-
池田龍夫のマスコミ時評(29) 「普天間基地移設」棚上げの混乱-―「沖縄の民意」に応えない菅政権―
池田龍夫のマスコミ時評(29) 「普天間基地移設」棚上げの混乱 ― …
-
-
「ベトナム/ホーチンの最新レポート①『18年前は 自転車だらけだったのがバイクに次いで、自動車が増えた。バイクはスクータータイプが多い。ヘルメットを着用、郊外に行くと自動車の割合が増えていた」
水野国男の現地レポート 若き友人からメールが届いた。「ベトナムのホーチンに出張し …
-
-
『Z世代のための国難突破法の研究・鈴木大拙（９６歳）一喝！①」★『日本はなぜ亡んだか、その原因を明らかにしなければ新日本建設はできない』★『３つの日本病とは「世界観」「人道主義」「無思想」である』
2012/06/19 日本リーダーパワー史（271）記事再録 昭和敗 …