国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本メルトダウン（999）―『孫・トランプ会談、米メディアも高い関心 Ｍ＆Ａ加速と分析も』●『嘘か真か、トランプ流「ツイート砲」がメディアを圧倒』●『トランプ政権の命運を握る“超保守派”の懐刀ーメディアを操り過激な政治主張を繰り出すバノン氏（古森義久）』●『日銀がETF買いで「日本企業の大株主」になることの大問題』●『北方領土返還やっぱりプーチンに騙された“お坊ちゃま首相”』●『ガラパゴス日本の文化や技術が世界標準を目指すべきでない理由』
日本メルトダウン（999） 孫正義氏,携帯再編、規制緩和狙いか…トランプ氏 …
-
-
クイズ＜超高齢社会のモデル＞ 世界ベストの画家・葛飾北斎―90歳・創造力こそが長寿となる
クイズ＜超高齢社会のモデル＞ 世界ベストの画家・葛飾北斎―90歳・創造力こそが長 …
-
-
知的巨人たちの百歳学（136)『一億総活躍社会』『超高齢社会日本』のシンボルー 日本画家・小倉遊亀(105)、片岡球子(103)に学ぶ
知的巨人たちの百歳学（136） 『一億総活躍社会』『超高齢社会日本』 …
-
-
日本メルダウン脱出法（651）「米国は中国に民主化してほしくない？」「再生エネ＝最大の電力源、80％の目標に向かうドイツの戦略」など8本
日本メルダウン脱出法（651） 「中国のＡＩＩＢ …
-
-
速報(71）『日本のメルトダウン』「放射能の未知なるものが、日本に重くのし掛かる」<ニューヨーク・タイムズJune 6, 2011＞
速報(71）『日本のメルトダウン』 重要レポート●『Radiation&rsqu …
-
-
『世界サッカー戦国史』③『15世紀から20世紀にかけて世界中の国々がヨーロッパ列強の植民地のなり、そこでハイブリット化したサッカーが誕生した』★『ブラジルはポルトガル領に、アルゼンチンはスペイン領』
『世界サッカー戦国史』③ この連載のタイトル通り「サッカーと戦争」 …
-
-
速報(51）『日本のメルトダウン』―動画YouTube配信―原発事故『噂と真相」ー３人のジャーナリストが一刀両断
速報(51）『日本のメルトダウン』 ―動画YouTube配信―原発事故『噂と真相 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(33）記事再録/尖閣問題・日中対立の先駆報道の研究 （資料）『琉球処分にみる＜日中誤解＞（パーセプション・ギャップ）＜歴史認識＞の衝突④『 『琉球朝貢考』＜香港3月6日華字日報より＞』
尖閣問題・日中対立の先駆報道の研究 （資料）『琉球処分にみる＜日中 …
-
-
『中国紙『申報』からみた『日中韓150年戦争史』❹ 壬午事変後の清国側の『大院君拉致の非を論ず』（明治15年9月8日）
『中国紙『申報』からみた『日中韓150年戦争史』 日中 …
-
-
『日本・世界最先端「見える化」チャンネル 第3回国際ドローン展（4/20)』ー『ロームの＜ドローン産業の未来を支えるI0Tソリューション＞』★『JUAVAC ドローン エキスパート アカデミーのドローン女子』（動画20分あり）
日本・世界最先端「見える化」チャンネル 第3回国際ドローン展（4/20)ー ●『 …