国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本リーダーパワー史（570）『憲法9条（戦争放棄）の最初の発案者は一体誰なのか④』 マッカーサーか、幣原喜重郎か？（再録）
日本リーダーパワー史（570） 一連の「安全保障法制案」が閣議決定され、本格的な …
-
-
★『2018年は明治150年』- （記事再録）明治偉人の研究』『西郷どん』の『読める化』チャンネル ④』 ◎『金も名誉も命もいらぬ人でなければ天下の偉業は達成できぬ』●『坂本龍馬は「西郷は馬鹿である。大馬鹿である。 小さくたたけば小さく鳴り、大きくたたけば大きく鳴る]と。』●『一個の野人・西郷吉之助を中心とし、一万五千の子弟が身命を賭して 蹶起し、そのうち9千人までも枕を並べて討死するとは、じつに 天下の壮観であります。』 『情においては女みたいな人ですからね』(大久保の西郷評）』★『江戸城無血開城を実現した西郷 隆盛、勝海舟のウルトラリーダーシップ（大度量）』
★『2018年は明治150年。明治偉人の研究』- 『西郷どん』の …
-
-
速報(344)●『8月30日 福島県 子供の甲状腺検査 3万8千人の35.8％にあたる1万3千人以上に嚢胞やしこりがある（小出裕章）』
速報(344)『日本のメルトダウン』 ◎『9月7日 もう一度MBS前に集まろう …
-
-
日本リーダーパワー史（951）-「ジャパンサッカー『新旧交代の大変身』★『パスは未来(前)へ出せ、過去（後）でも、現在（横）でもなく・』（ベンゲル監督）★『老兵死なず、ただ消え去るのみ、未来のために』（マッカーサー元帥）
日本リーダーパワー史（951） ジャパンサッカー大変身―「「パスは未来(前)へ出 …
-
-
速報(101）『日本のメルトダウン』『 海江田経産相から直接電話があった』『今後解放されることはないセシウム汚染』
速報(101）『日本のメルトダウン』 ●（小出裕章動画 …
-
-
『Z世代のための最強の日本リーダーシップ研究講座㉚」★『明治開国以来、わずか40年で日清、日露戦争で勝利したのは西郷従道の抜擢した山本権兵衛だった②』★『日清戦争前は世界の海軍力ランキング１２位だった日本海軍は、勝利後は第４位に躍進した』
日本海軍の最強コンビー西郷従道大臣、山本権兵衛軍務局長 西郷が再 …
-
-
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』㉕『大日本帝国最後の日 （1945年8月15日米内海相の不退転の和平と海軍省・軍令部①
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』㉕ 『大日本帝国最後の日― （1 …
-
-
『Z世代のための百歳学入門』★『江戸城の無血開城で百万人の江戸ッ子を救った勝海舟（75歳）の胆識』★『『長寿法などない」「南光坊天海（107歳）を論ず」』
2012/12/05 百歳学入門（58)/再録、編集 ① …