国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本メルダウン脱出法（650）「メンツを立てに目の前の＜アジア巨大インフラ市場＞を西欧勢にさらわれる経済外交（損得勘定）は成功か、失敗か。
日本メルダウン脱出法（650） 「アジア開銀（AIIB）参加問題で、日本の …
-
-
最高に面白い人物史②人気記事再録★勝海舟の最強の外交必勝法①「多くの外交の難局に当ったが、一度も失敗はしなかったヨ」『明治維新から150年の近代日本興亡史は『外交連続失敗の歴史』でもある』
日本リーダーパワー史（499）勝海舟の外交必勝法ー「多くの外交の難局に当ったが、 …
-
-
高杉晋吾レポート（24）ルポ ダム難民⑧ ダム災害にさいなまれる紀伊半島⑧殿山ダム裁判の巻①
高杉晋吾レポート（24） ルポ ダム難民 ⑧ ダム災 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(243）/★記事再録『2011年3月11日、福島原発事故から49日目）ー『日本のメディア、ジャーナリスト、学者の責任と良心を問う』
2011/04/28 速報(38） …
-
-
月刊誌『公評』７月号掲載 『異文化コミュニケーションの難しさ―『感情的』か、『論理的』かーが文明度の分かれ目➂
月刊誌『公評』７月号―特集『実感』❸ 『異文化コミュ …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ（70）』『W杯決勝戦のドイツ勝利はNHKで見なくても、 だれでもわかる。そして日本はー
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド …
-
-
『オープン講座/金子堅太郎の人物評』★『山口愛川著「 波蘭立志-大臣」（内外出版協会 1928 年）より。
『山口愛川著「 波蘭立志-大臣」（内外出版協会 1928 年）より。金子堅 太郎 …
-
-
３・１１東北関東大震災・福島原発事故ー『日本のメルトダウン』（8日目）を食い止められるか②
『日本のメルトダウン』（8日目）ーを食い止められるか② …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（201）』－冬の京都・三千院、比叡山延暦寺、湖西の石山寺、三井寺を周遊、『この数年ヨーロッパばかり回り、石造り建築の露骨な存在感に食傷しておりましたので、自然と一体となった日本の寺院建築の楚々とした佇まいに改めて魅了されました。』
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（201）』－ －冬の京都・三 …
-
-
『2014世界各国/サプライズ、面白ニュース③』「アメリカはヒスパニック系、黒人系の時代へ」「シェールガス革命でエネルギー輸出国へ」
『2014世界各国/サプライズ、面白ニュース③』 アメリカの―２大 …