国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
世界リーダーパワー史（940）ー注目される「米中間選挙」（11/6）と「トランプ大統領弾劾訴追」はどうなるのか、世界がかたずをのんで見守る（下）
注目される「米中間選挙」（11/6）と「トランプ大統領弾劾訴追」はどうなる（下） …
-
-
速報(26）『日本のメルトダウン』38日目ー◎『１・３号機で高放射能、保安院「内部作業困難」半年ではムリ！』
速報(26）『日本のメルトダウン』38日目 ◎『１・３号機で高放射能、保安院「内 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(150）再録★＜『英タイムズ』（1906（明治39）年12月28日付記事）が報道したよくわかる日本史『海洋民族/海洋国家日本の900年の歴史★蒙古襲来から日露戦争までの海の道＞―今こそ、第３の鎖国を解き、アジア太平洋海洋国家へ飛躍しようせよー
2011/11/28   …
-
-
★『地球史上最大級？のスーパー「台風19号」が12―13日に中部、関東に上陸する危険性大！？』★『台風15号（9/9）の千葉県内の停電被害甚大』－『世界的な地球環境異変の一環で、日本は＜スーパー台風、大地震による＜ウルトラ災害時代＞に突入する。』
【動画解説】台風19号 東海・関東に上陸の見込み2019年10月12日 7時09 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（711）「安倍談話に沈黙する北京と対中懸念強めるワシントン」「 日本企業「中国撤退」のきっかけに！？ 天津「爆発事故」の被害で」
日本メルトダウン脱出法（711） 安倍談話に沈黙する北京と対中懸念 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（770)「仏治安当局の悪夢が現実に、パリ同時襲撃事件」★「パリ連続襲撃事件、実行犯は「シリア介入」が動機と語る」★「「イスラム国」が犯行声明、127人死亡のパリ同時多発攻撃」
日本メルトダウン脱出法（770) 仏治安当局の悪夢が現実に、パリ同時襲撃事件 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（600）【日本は5年後も日本のまま】＝ジェラルド・カーティス氏◎「日本の電力会社：太陽光発電の混乱」（英エコノミスト誌）
日本メルトダウン脱出法（600） &n …
-
-
日本リーダーパワー史（764）―『さらば！「東芝」の150年歴史は「名門」から「迷門」、「瞑門」へ』● 『墓銘碑』経営の鬼・土光敏夫の経営行動指針100語を読む』③『社内の人間の顔をたてるよりも、社外への会社の顔をつぶさぬことを考えよ』★『賃上げは生産性向上の範囲内で」ではなく「賃上げを上回る生産性向上を」と考えよ』
日本リーダーパワー史（764） さらば！「東芝」の150年歴史は「名門」から …
