国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
◎現代史の復習問題『日韓150年紛争の歴史はなぜ繰り返され続けるのか、そのルーツを検証するー「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など外国紙が報道した「日韓併合への道』の連載②（11回→20回まで）』
記事再録/日本リーダーパワー史（872) 「英タイムズ」「ニューヨ …
-
-
★『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 < 東アジア・メルトダウン（1069)>★『北朝鮮の暴発はあるのか』第2次朝鮮戦争勃発の危機が高まる！？（8/25→８/29)
★『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 < 東アジア・メルトダウン（10 …
-
-
『Z世代のための世界現代史入門講座』（23年４月20日まで）ー『混迷する世界と「チャットGPT」●『トランプ前米大統領の裁判』●『プ―チン氏の戦争犯罪』●『習近平氏と台湾有事』●『日本の話題はWBCと大谷選手に集中』★「チャットGPT」が日本の救うのか』
混迷する世界と「チャットGPT」 『米国＋NATO＋ …
-
-
『オープン歴史講座』・なぜ日本は21世紀のAIデジタル世界で後進国に転落中なのか』★『「桜田義孝五輪相のお笑い国会答弁とゾッとするサイバーセキュリティーリスク』★『国家も企業も個人も死命を分けるのは経済力、軍事力、ソフトパワーではなく『情報力』である』★『サイバー戦争で勝利した日露戦争、逆にサイバー戦争で完敗した日米戦争』』
2018/12/02 2018/12/03世界/日本リ …
-
-
TPP交渉、日中交渉で外交力を発揮せよ①＞日本は戦争では勝ったり、負けたり、外交では負け続けてきた「交渉力無能国家」
＜TPP交渉、日中交渉で外交力を発揮せよ①＞ &nbs …
-
-
『Z世代のための百歳女性学入門②」★『日本の女性百寿者（センテナリアン）リスト①』加藤シヅエ（104歳）、木村霊山尼（104歳）、嘉納愛子、蔦清小松朝じら
2011/06/26 百歳学入門（25)記事再録再編集 以下は201 …
-
-
世界/日本リーダーパワー史（958）『ファーウェイ幹部逮捕で本格化、米国の対中防諜戦米国と諜報活動協定を結ぶ国が増加中』★『 AIの軍事利用で世界最先端を進み始めた中国』★『狙われる東京五輪とサイバーセキュリティー』
世界/日本リーダーパワー史（958） 『狙われる東京五輪とサイバーセキュリティー …
-
-
「日韓衝突の背景、歴史が一番よくわかる教科書」②記事再録『ベルツの『日本・中国・韓国」と五百年の三国志①＜日露戦争はなぜ起こったのか＞
クイズ『坂の上の雲』ーベルツの『日本・中国・韓国』五百年の三国志①＜日露戦争はな …
-
-
速報(153)『日本のメルトダウン』★＜小出裕章情報＞『 今、国と東電は、汚染の全体像を示さないという作戦に打って出ている』ほか
速報(153)『日本のメルトダウン』 ★＜小出裕章情報＞ 『 今、国と東電は、汚 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（820)『中国の経済構造大転換、待ったなしー25年前の日本と比べると、成長余地は大きいが』(英FT紙)●「どんな若者も幹部になると腐敗する中国の役所」●「「爆買い」は2月で終わる!?ー観光客増でも、客単価の減少が止まらない」
日本メルトダウン脱出法（820) 中国の経済構造大転換、待った …