国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『野口恒の原発事故ウオッチ』①ー独立した「原子力規制委員会」と「広域放射能汚染モニタリングシステム」の設置を
『野口恒の原発事故ウオッチ①』 米国のような独立した「原子力規制委 …
-
-
現代史の復習問題/記事再録/百歳学入門（84）大宰相・吉田茂(89歳)の政治健康法②「こんな面白くない＜商売＞をしていて、酒やタバコをとめられるか」★『総理大臣当時、いやな問題が起こると、血圧が20や30すぐにとび上がった。あるとき、気分が悪いので測ったら、最高230で最低が120もあった』
2013/11/05 百歳学入門（ …
-
-
日本メルトダウン脱出法（769)「世界初の原発ごみ最終処分場建設へフィンランド」●「米国超大物スパイが明かす、中国「世界制覇」の野望」●「｢中国崩壊｣論は､単なる願望にすぎないーそれでも中国経済は日本の脅威になる」
日本メルトダウン脱出法（769) 「世界初の原発ごみ最終 …
-
-
日本リーダーパワー史（198）『政治家のスピーチ力を比較する―憲政の神様・犬養毅と小沢一郎のお粗末さ』
日本リーダーパワー史（198） 『政治家のスピーチ力を比較する― …
-
-
日本のメルトダウン（535）「ダボス会議の若手ボードメンバーが語る「本当は強い日本の“未来”」「東シナ海の戦争を避ける方法（英ＦＴ紙）
日本のメルトダウン（535） & …
-
-
日本メルトダウン脱出法（733)「ヨーロッパ最大の危機。日本ではあまり報道されないヨーロッパの難民問題に関する10の事実」●「世界で「評判のいい国」ランキングー 日本は16位」
日本メルトダウン脱出法（733) ヨーロッパ最大の危機。日 …
-
-
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』⑮』『開戦4ヵ月前の「英ノース・チャイナ・ヘラルド」の報道』ー『 朝鮮の危機ー日本民衆の感情ーもし朝鮮政府がロシアに対して，竜岩浦の利権を与えるようなことがあれば，日本の民衆感情は激化し，日本政府は戦争以外に選択がない』●『ロシアに朝鮮を取らせるようなことがあれば，日本の隆盛にある歩みは不面目な結末を迎えるだろう。世界史上最も驚嘆すべき進歩を遂げ，絶対の自信を持って偉大な未来を夢見ている日本国民は．このように認議している』
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』⑮ 1903（明治36）年9 …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（158)』「イスラエルに魅せられて再訪2016 /1」レポートその（６）『マサダ国立公園 Massada National Park』 ”ユダヤ民族結束の象徴”
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（15８)』 『イスラエルに魅 …
-
-
近現代史の復習問題/記事再録/日本リーダーパワー史（87）-『憲政の神様/尾崎行雄の遺言/『敗戦で政治家は何をすべきなのか』＜1946年（昭和２１）８月２４日の尾崎愕堂の新憲法、民主主義についてのすばらしいスピーチ＞
2010年8月17日 /日本リーダーパワー史（87） &n …
-
-
『201４年ー世界・IT・ネット経済ウオッチ⑨』◎「ウェブ誕生から25年–』◎【ウェアラブル/IoT元年】第3のネットワーク端末
『201４年ー世界・IT・ネット経済ウオッチ⑨』 &nb …