国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『Z世代のための日中韓近代史講座』★『日中韓はなぜ誤解、対立，衝突を重ねて戦争までエスカレートしたのか』★『日中韓のパーセプション（認識）ギャップ、歴史コミュニケーションギャップ、文化摩擦が発火点となった』
2015/11/26 / 日本リーダーパワー史（613）記事再編集 & …
-
-
日本メルトダウン（1028）ー『トランプ氏の未熟な政治交渉力、代替案撤回で露呈』●『トランプ米大統領､共和党保守派に宣戦布告 重要政策可決へフリーダム･コーカスに圧力』★『｢森友解散｣説ににじむ｢1強｣安倍政権の焦り ｢軽率｣と｢誤算｣の連鎖の果てに泥沼化』●『極右と安倍首相の親密関係こそ問題の本質だ 森友学園問題を欧米メディアはどう報じたか』★『中国人が辛辣指摘「日本企業9つの問題点」に知日派も喝采』●『日本語が堪能な外国人材ほど日本企業に失望する理由日本語が堪能な外国人材ほど日本企業に失望する理由』
世界、日本メルトダウン（1028）ー トランプ氏の未熟な政治交渉力、代替案撤回 …
-
-
日本の最先端技術『見える化』動画チャンネルー次世代の「LPWA （Low Power Wide Area）ネットワーク」がよくわかる解説動画』●『『CEATEC JAPAN 2016』（10/4-7）-HUAWEIの「2020年までに SelIuIar ItoT接続の70%がLPWA」に』●『「LPWA （Low Power Wide Area）ネットワーク」最新記事一覧』●『 LPWANは5Gやメッシュネットワークを凌ぐスマートシティ技術になりえるか』
日本の最先端技術『見える化』動画チャンネル 次世代の「LPWA （Low P …
-
-
日本リーダーパワー史（769）『金正男暗殺事件を追う』●『金正男暗殺は10名が関与、4人は国外へ 現地警察が初会見』◎『金正男殺害を中国はどう受け止めたか―中国政府関係者を直撃取材』★『 邪魔なら兄をも殺す国を隣に、韓国の絶望的な危機感欠如』★『北朝鮮軍「処刑幹部」連行の生々しい場面』◎『「粛清」で自壊する北朝鮮、金正男暗殺で得た唯一の政治的利益とは』◎『日本リーダーパワー史（768）『金正男暗殺事件にみる北朝鮮暗殺/粛清史のルーツ』福沢諭吉の『朝鮮独立党の処刑』（『時事新報』明治18年2月23/26日掲載）を読む②』
日本リーダーパワー史（769） 金正男暗殺事件を追う 金正男暗 …
-
-
梁山泊座談会『若者よ、田舎へ帰ろう！｢３・11｣１周年――日本はいかなる道を進むべきか④終』『日本主義』2012年春号
《日比谷梁山泊座談会第1弾》 超元気雑誌『日本主義』2012年春号（3月15日発 …
-
-
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』㉑『開戦３ゕ月前の「英ノース・チャイナ・ヘラルド」の報道』★『ロシアは詐欺の常習犯だと思われていても，それを少しも恥じる様子はない。』●『日本は，ロシアの侵略の犠牲者はほかにもたくさんいるのに，なぜ自分だけがロシアの侵略を食い止めるために孤立無援で戦わなければならないのか．と時おり疑問に思うことだろう。』
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』㉑ 『開戦３ゕ月前の「英ノー …
-
-
速報「日本のメルトダウン」(514)『第1次世界大戦：不安を胸に振り返る100年前の世界 （英エコノミスト誌「見えてきた資本主義の限界､寿命はあと何年か
速報「日本のメルトダウン」(514) ●『第1次世界大戦：不安を胸に …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(240）/★『28年連続で増収増益を続ける超優良企業を一代で築き上げた「ニトリ」創業者・ 似鳥昭雄氏の『戦略経営』『人生哲学』 10か条に学ぶー「アベノミクス」はこれこそ「ニトリ」に学べ
2016/05/21 日本リーダーパワー史（7 …
-
-
百歳学入門（187）彫刻家・北村西望（102歳）★『わたしは天才ではないから、人より五倍も十倍もかかるのです」★「いい仕事をするには長生きをしなければならない』★ 『たゆまざる 歩み恐ろし カタツムリ』
百歳学入門（187） 「わたしは天才ではないから、人より五倍も十倍もかかるので …