国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
世界を変えた大谷翔平「三刀流（投打走）物語➅」★『2018年渡米してオープン戦で大スランプに陥った大谷にイチローがアドバイスした言葉とは』★『自分の才能、自分の持っているポテンシャルにもっと自信をもて！』『イチローは現代の「宮本武蔵」なり「鍛錬を怠るな＜鍛とは千日、錬とは一万日（30年）の稽古なり＞
2021年11月27日、前坂 俊之（ジャーナリスト） …
-
-
『リモートワーク/世界文化遺産/京都・東寺に参拝した観光動画（2017/１2/28/30分）『京都・東寺の「五重の塔」を拝みに行く』★『境内に入り教王護国寺、毘沙門堂を見てまわる』★『庭園からの見事な「五重の塔（国宝）」の眺めに感動する』
日本の代表的古寺百選（12/28）ー京都 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（893）「ヒラリー大統領誕生で日米関係はかつてない危機も ニューヨーク・タイムズ紙の辣腕記者が明かすヒラリーの本音」◉「サミットでドイツを協調的財政出動に巻き込めない理由」◉「日本の財政拡大提案が独英の理解を得られない理由」◉「ステージに新総統が登場、垣間見えた「中国離れ」」
日本メルトダウン脱出法（893） ヒラリー大統領誕生で日米関係はかつてない危機も …
-
-
『 地球の未来/世界の明日はどうなる』＜ 世界、日本メルトダウン（1041)＞ 『トランプ大統領の就任100日間（４/29日）が突破した』③『注目された米中会談（4/6,7）の内容とその結果は？・』★『朝鮮半島クライシス！』『トランプの北朝鮮威嚇で中国が高笑いの理由―ー北朝鮮をどんな形でもコントロールできる中国』●『朝鮮半島有事で日本に大量に「難民」が流入するの？』★『北朝鮮が中国を名指し批判――中国の反応は？』
『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 ＜ 世界、日本メルトダウン（1041) …
-
-
世界、日本メルトダウン（1034)–『朝鮮半島チキンレースの行方はどうなる！』★『北朝鮮攻撃は偶発的な軍事衝突以外にはありえない』●『中国流の「言葉の遊び」「空約束」外交にオバマ政権も日本外交も何度も騙されてきたが、トランプも同じ失敗の轍を踏むのか？』
世界、日本メルトダウン（1034） 『朝鮮半島チキンレースの行方はどうなるのか！ …
-
-
『日中コミュニケーションギャップを考える』（2005/6/30)②―『中国人の行動原理とは‥』★『日中間の戦争/歴史認識のギャップ、中国人の日本観、日本イメージ』
『日中コミュニケーションギャップを考える』（2005/6/30)② …
-
-
★10 『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（170』『オーストリア・ウイーンぶらり散歩④』『旧市街中心部の歩行者天国を歩き回る①』
★10 『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（170』 『オーストリ …
-
-
速報(455)『日本のメルトダウン』15分で読める『中国版サブプライム問題』 （シャドウバンキング）のバブルは破裂するか
速報(455)『日本のメルトダウン』 ＜目 …