国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本リーダーパワー史（833）（人気記事再録）『明治維新150年』★『日露戦争勝利の秘密、ルーズベルト米大統領をいかに説得したかー 金子堅太郎の最強のインテジェンス(intelligence )⑤』★『ルーズベルト大統領は「旅順陥落」に大喜びー 黙っていると”Silence is Consent”（同意した） とみる。どしどし反論せよ』★『 日本は半面はサムライ、半面は文明の国民だから強い』●『黄禍論と戦う、旅順の戦闘、日本海海戦の大勝利』★『旅順陥落―ル大統領は大喜び 』
＜日本最強の外交官・金子堅太郎⑤＞ ―「坂の上の雲の真実」ー 『ルーズベルト大統 …
-
-
『Z世代のための百歳学入門』★『ブリヂストン創業者 ・石橋正二郎(87歳)の『「よい美術品を集める」「庭を作る」「建築設計をやる」この3つの楽しみを楽しむことが私の健康法』★『 石橋の経営名言20選『遠きを謀る者は富み、近きを謀る者は貧なり』
2015/08/19 知的巨人たちの百歳学（115）記事再 …
-
-
「日本風狂人伝集⑥歌人・若山牧水「生来、旅と酒と寂を愛し、自ら三癖と称せしが命迫るや、静かに酒を呑み・」★『「酒のめば心なごみて涙のみ 悲しく頬を流るるはなそ」』★『幾山河越えざりゆかば 寂しさのはてなむ国ぞけふも旅ゆく』
2009/06/22 日本風狂人伝⑥ 前坂 …
-
-
『Z世代の日本ための日本インド友好史②』★『インド独立を助けた頭山満＜ジャパン・タイムス(頭山翁号特集記事）>★『超人としての頭山翁』
2019/11/17 日本リーダーパワー史（ …
-
-
★『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 ＜ 米国メルトダウン（1052)＞『世界から米国の「背信」、時代錯誤と大ブーイングを浴びたのが「パリ協定」離脱』★『環境破壊のならず者国家、1位米国、2位は韓国―パリ協定離脱宣言に非難ごうごう、 その当然すぎる理由』★『トランプはパリ協定離脱の正義を信じている ｢核の脅威こそ究極の地球環境問題だ｣』●『パリ協定「政権抜きで果たす」 米国の企業や大学で動き』
★『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 ＜ 米国メルトダウン（1052)＞ 世 …
-
-
『オンライン講座/ウクライナ戦争と安倍外交失敗の研究 ➄』★『大丈夫か安倍ロシア外交の行方は！？』ー 『 日ロ解散説が浮上！安倍首相の描くシナリオ-｢史上最長政権｣を狙う首相の胸中は？』●『北方領土「2島先行返還」は日本にとって損か得か？』●『鈴木宗男氏「北方領土問題の解決にはトップの決断しかない」』●『鈴木宗男・元衆院議員の記者会見(全文1)北方領土問題、必ず応じてくれる』●『もっと知りたい北方領土(3) 料亭やビリヤード場も 東洋一の捕鯨場』
』 2016/10/03 日本リーダーパワー史（740) …
-
-
『新型コロナウイルスのパンデミックの影響で2020年慶応大学入学式（当初は4月1日,3日に予定）は9月入学式（学部・大学院）に、4月入学者も参加する形で開催することを検討している』★『2017年度慶應大入学式ー清家篤塾長の式辞（動画）』★『2019年度慶応大入学式-長谷山彰塾長の式辞（動画）』★『福沢諭吉先生』の旧居、福沢記念館（大分県中津市留守居町）（動画）』★『日本近代化の父・福沢諭吉に関する論考、雑文一覧 』
前坂俊之（ジャーナリスト） 新型コロナウイルスのパンデミックの影響で2020年 …
-
-
日本メルダウン脱出は不可能か（654）「未曽有の人口急減により、誰もいなくなる日本、幽霊都市へ、経済、年金、財政、インフラ全面破たん か？
日本メルダウン脱出は不可能か！（654） ◎「未曽有の人口急減により、誰も …
-
-
『オンライン動画/岩切徹（評論家）が斬る1970－80年の戦後芸能史講座②』★『「おはなはん」の樫山文枝さん』★『市川染五郎、松本幸四郎の家族』★『「浅丘ルリ子」』★『作家水上勉と中村賀津雄』
佐々木恵子が撮る×岩切徹が斬る昭和戦後芸能史ー「おはなはん」の樫山 …
-
-
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』①『近衛文麿、東條英機の手先をつとめたのは誰か』①「水谷長三郎（日本社会党議員）」
1年間連載開始―『ガラパゴス国家・日本敗戦史』① なぜ、米軍B …