国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
速報(328)『日本のメルトダウン』『最悪の核施設 六ヶ所再処理工場の排出規制、海底から放出し海洋汚染（小出裕章情報３本）
速報(328)『日本のメルトダウン』 ◎『7月26日 最悪の核施設 …
-
-
速報(113）『日本のメルトダウン』『小沢一郎氏討論会－「震災は国民主導最大のチャンスーウォルフレンと対談』、小出裕章情報
速報(113）『日本のメルトダウン』 『小沢一郎氏公開討論会－「震災は国民主導最 …
-
-
＜近藤健氏の米国深層レポート③>●『アメリカ政治社会の“ねじれ”と大統領選挙』
＜近藤健氏の米国深層レポート③> ●『アメリカ政治社会の&l …
-
-
明治150年歴史の再検証『世界史を変えた北清事変⑥』－服部宇之吉著『北京龍城日記』（大正15年）より②」★『著しく現世的で物質的/拝金主義の支那(中国）人民にとっては、来世的、禁欲的なキリスト教精神は全く理解できずパーセプションギャップ（認識ギャップ）が発生し、疑惑が増幅し戦争になった』
明治150年歴史の再検証『世界史を変えた北清事変⑥』 西教（キリスト教）に対 …
-
-
日本リーダーパワー史（217)＜『外国新聞』が報道した「日本海海戦勝利」④ライバルとしての日本人の登場！？
日本リーダーパワー史（217) ＜『外国新聞』が報道した「日本海海 …
-
-
『オンライン/75年目の終戦記念日/講座➅』★『昭和6年/満州事変（1931年）以降、政府の言論統制法規に次々に縛られ太平洋戦争勃発（1941年12月）と同時に「大本営発表以外は書けない「新聞の死んだ日」「言論の死」と化した』
2015/06/29/終戦70年・日本敗戦史（100）記事再録 太平洋戦争下の新 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（891）『トランプ氏、支持率逆転 対クリントン氏で米世論調査』●『安倍政権を支える右翼組織「日本会議」の行動原理【DOL】』●『「日本大好き」な保守系の国民は本当に増えているのか？』●『日本の中国嫌いが徒に？潜水艦売り込み失敗の真相【DOL】』●『中国のネット検閲、実態は…2015年「微博」から削除された書き込みトップ5』
日本メルトダウン脱出法（891） トランプ氏、支持率逆転 対クリン …
-
-
日本リーダーパワー史（805）/記事追加再録版 「国難日本史の歴史復習問題」-「日清、日露戦争に勝利」した明治人のリーダーパワー、 リスク管理 、インテリジェンス⑥」 ◎「ロシアの無法に対し開戦準備を始めた陸軍参謀本部』★「早期開戦論唱えた外務、陸海軍人のグループが『湖月会』を結成」●『田村参謀次長は「湖月会の寄合など、茶飲み話の書生論に過ぎぬ」と一喝』
日本リーダーパワー史（805） 記事追加再録版 「国難日本史の歴史復習問題」ー …
-
-
『ニューヨーク・タイムズ』「英タイムズ」などは『ペリー米艦隊来航から日本開国をどう報道したか」★『『日本と米合衆国ー通商交渉は武力を 誇示することなく平和的に達成すべし（NYT）』
1852 年（嘉永4）2月24日付 『ニューヨーク・タイムズ』 『日本と米 …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ（13）』＜ポルトガル・リスボン旅行日記②＞リスボン見学のスタートは本命のジェロニモス修道院。ヴァスコ・ダ・ガマの新航路発見を記念し、1501年から300年かけ、19世紀に完成。ポルトガル黄金期の象徴。マヌエル様式の最高傑作、壮大、荘厳、優美、堅牢、繊細な建築（12月12日）
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ（13）』2012/12/22 /記事再 …