国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
冤罪追及の旅『加藤翁事件』 「虚心坦懐」－加藤新一翁の雪冤（1979年9月）
1979年9月10日発行 「季刊 証言と記録」第3号に発表 冤罪追及の旅 「虚 …
-
-
★『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 ＜ 米国、日本メルトダウン（1049)＞『トランプがパリ協定離脱を発表』★『アメリカ1国だけでなく、世界の運命を担っているビジネスマンではなく、米大統領として、賢明であるならば、常識があるならば、足元の地球が悲鳴を上げている声が聞こえてくるはずである。』
『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 ＜ 米国、日本メルトダウン（1049 …
-
-
『オープン講座/ウクライナ戦争と日露戦争①』★『ロシア黒海艦隊の旗艦「モスクワ」がウクライナ軍の対艦ミサイル「ネプチューン」によって撃沈された事件は「日露戦争以来の大衝撃」をプーチン政権に与えた』★『児玉源太郎が指揮した日露戦争勝利の秘訣は軍事力以上に外交力・インテリジェンス・無線通信技術力・デジタルIT技術にあった』
ウクライナ戦争でロシア侵攻作戦の要であるロシア黒海艦隊の旗艦・ミサ …
-
-
『Z世代のための中国近代史講座①』『辛亥革命100年で孫文を助け、辛亥革命を成功させた最大の日本人は宮崎滔天で、宮崎家は稀有な「自由民権一家」であった。（上）
2011/10/21 日本リーダーパワー史（201）記事再編集&nb …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（151)』★『わがメモアールーイスラエルとの出会い、Wailing Wall , Western Wall 』（嘆きの壁）レポート（１）
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（151)』 『Ｆ国際ビジネス …
-
-
日本メルトダウン脱出危うし！（836)『太平洋戦争の末期に似てきたアベノミクスーマイナス金利は銀行に死ねという「特攻出撃」だ（池田信夫）』●『見くびられた日銀、円強気派が予想引き上げ－年末に対ドル95円も』『アジアの富裕層に円買い促す－日銀マイナス金利でも円高止まらず』●『直下型地震の前触れ？伊豆・相模地域は要注意 「熱エネルギーが間もなく到達」と埼玉大・角田教授が警告』●『春節商戦に冷や水!?中国「爆買い禁止令」の真相』
日本メルトダウン脱出危うし！（836) コラム：荒れる市場、逆境に立つアベ …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(63）記事再録/児玉源太郎伝（4）『日露戦争＜黄禍論＞に対し日本を高く評価した英国タイムズ』★『『黄禍論』に対して―日露戦争で国際法の慣例に従って戦争を遂行している徳性ある日本」 ＜英国タイムズ紙、1905（明治38）年1月7日記事＞』
2016/03/05/日本リーダーパワ …
-
-
速報(398)まとめ『3・11から丸2年になる』日本のメルトダウンの連載21回（4/12）―40回（4/24）までを振り返る』②
速報(398)『日本のメルトダウン』 ● ＜まとめ＞ …
-
-
日本リーダーパワー史（406）『安倍首相は東京オリンピック誘致で最強のスピーチ力を発揮せよ」（２日後に迫る）
日本リーダーパワー史（406） 『安倍首相はオリンピック …
-
-
世界一人気の世界文化遺産『マチュピチュ』旅行記（2015 /10/10-18＞「朝霧の中から神秘に包まれた『マチュピチュ』がこつ然と現れてきた」陸野国男（カメラマン)⓶
★<世界一人気の世界文化遺産『マチュピチュ』旅行記 （201 …