国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本リーダーパワー史（703)★100全リーダー必見、全国民必見の感動ビデオ★『佐藤 康雄東京都緊急消防援助隊総隊長: 3・11いかに原子炉災害の冷却作戦に臨んだか』（動画26分）
日本リーダーパワー史（703) 全リーダー必見、全国民必見の感動ビデオ &nbs …
-
-
地球メルトダウン（１）「もう手遅れ？地球温暖化」－「南極で史上最高気温17.5度 地球温暖化の関係を専門家解説」●「温暖化と貧困､両方に効く解決策はあるか」
地球メルトダウン（１）－「もう手遅れ？地球温暖化」 「”地球温暖化& …
-
-
速報(111）『日本のメルトダウン』＜小出裕章情報2本＞『原発は巨大な「海温め装置」-エネルギーの３分の２は海に棄てられる
速報(111）『日本のメルトダウン』 ＜小出裕章情報2本＞『10シーベルトの被曝 …
-
-
★10 『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（178）』2016/5『ポーランド・ワルシャワ途中下車④『世界遺産の旧市街』『タクシー・ドライバーが「トヨタは全く故障がなかった、トヨタしか使うつもりはない』と絶賛した
★10 『F国際ビジネスマンのワールド・ カメラ・ウオッチ（178）』 20 …
-
-
日本リーダーパワー史（558）アジア開銀（AIIB）参加で安倍外交は「近衛外交の大失敗」の轍を踏んだ。「今からでも遅くない,日本は6月までに参加すべき」である。
日本リーダーパワー史（558） アジア開銀（AIIB）参加問題は中国外交の大勝 …
-
-
記事再録/「死に至る日本病」（ガラパゴス・ジャパンシステム）-2014W杯サッカーの完敗と日本の政治、経済、スポーツ、社会全般に蔓延――次から次に出てくる日本の惨状！？『⑤ストラジティー（戦略、戦術）なし。NATO(ノット・アクション、トーク・オンリー)何も決められない決断しない日本）』
2014/07/04 /日本メルトダウンの脱出法（552） &nb …
-
-
『各国新聞からみた日中韓150年対立史③』●131年前の日韓第一次戦争（壬午の変）の 『東京日日新聞』の報道内容③
『各国新聞からみた東アジア日中韓150年対立史③』 &n …
-
-
『鎌倉釣りバカ人生30年/回想動画録⑫『10年前の鎌倉沖は豊饒の海だった』★『鎌倉は春だよ！カヤックフィッシングー春告魚（メバル）、大アジ、 カワハギ、キューセンと遊んだよ』＜鎌倉海を丸かじりする方法は＞
2012/04/20 ＜鎌倉釣りバカ・アホ日記 …