国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日中韓異文化理解の歴史学（5）（まとめ記事再録）『日中韓150年戦争史連載70回中、52-62回まで）『中国紙『申報』からみた『日中韓150年戦争史』（59）『（日清戦争開戦3週間後）－ 日本の謀略がすでに久しいことを論ず』★『もし朝鮮から中国勢力が排除されたならば，すぐさま ロシア艦隊が出現し，その国土にもロシア兵が到来するだろう。 ロシアは日本が朝鮮半島でわがもの顔に振る舞うことを許さない（ニューヨークタイムズ）』●『日清戦争開戦４週間後、日本の朝鮮侵略（英タイムズ））』
『英タイムズ』からみた『日中韓150年戦争史』（52）「浪速（東郷平八郎艦長）の …
-
-
「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など 外国紙は「日韓併合への道』をどう報道したか④ 「英タイムズ」<明治39年6月26日付>の論評「日本と中国』（下）
「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など外国紙が 報道した「日韓併合への道』 …
-
-
日本メルトダウン（946）『ランド研がリアルに予測、米中戦争はこうして起きる、発端は尖閣紛争？日本の動きが決着を左右する(古森義久）』●『“歴史に名を残す”ために尖閣を狙う習近平 「中華民族の偉大な復興」のための3つの課題とは』●『ナチスに酷似する中国、宥和では悲劇再現も フィリピンの知恵に学び毅然とした対応を』●『パキスタンも陥落、次々に潜水艦を輸出する中国 国家戦略に基づいて兵器を輸出、片や日本は？』
日本メルトダウン（946） ランド研がリアルに予測、米中戦争はこうして起きる …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ⑯』『最新映画が描く米国対イスラム世界小史』『原発新設からすべての英国企業が撤退』
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ⑯』 ◎『最 …
-
-
日本リーダーパワー史（691) 『中国/朝鮮行動学のルーツ⑥』『中国紙『申報』 からみた「中国が行っている冊封の儀と 属国の国力強化について」（1884（明治17） 年２月９日付）
日本リーダーパワー史（691) 『中国/朝鮮行動学のルーツ⑥』130年前の『中国 …
-
-
日本リーダーパワー史（406）『安倍首相は東京オリンピック誘致で最強のスピーチ力を発揮せよ」（２日後に迫る）
日本リーダーパワー史（406） 『安倍首相はオリンピック …
-
-
『オンライン/懐かしの/鎌倉紅葉チャンネル』≪冬の鎌倉・紅葉絶景ポイント「明月院「後庭園」の紅葉美は泣けるほど美しい（2014/12/5）』★『『奇跡の森・神秘の森』獅子舞の紅葉は④賞味期限はあと１週間だよ。（2012 /１2月6日)』
『鎌倉紅葉チャンネル』≪冬の鎌倉・紅葉絶景ポイント➁ 「明月院「後庭園」の紅葉美 …
-
-
日本リーダーパワー史（438）日米中韓150年戦争史ー第１次米朝戦争を勝利と錯覚、誤認した大院君の朝鮮、韓国①
日本リーダーパワー史（438） 日米中韓150年戦争史をしっかり踏 …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・メディア・ウオッチ（199）』－「劇場アニメ『この世界の片隅に』を感銘、庶民には大変説得力のある反戦映画です」●『『この世界の片隅に』監督が語る、映画に仕込んだ“パズル”（上） 片渕須直・『この世界の片隅に』監督インタビュー』●『映画｢君の名は｡｣が中国でも支持される秘訣 作品力だけでなく､数多くの仕掛けがあった』
『F国際ビジネスマンのワールド・メディア・ウオッチ（199）』 ＜ F氏のコ …
-
-
日本メルトダウン脱出法（734)昭和史を一言にすると『国大といえども戦いを好む時は必ず滅び(大東亜戦争)、天下安しといえども戦を忘るる時は必ず危うし(現在の安保法案論議の世論)』
日本メルトダウン脱出法（734) 安保法案成立（9/19日) 昭和史を一言に …