国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『巣ごもり京都観光動画』★『世界文化遺産・京都南禅寺（3/29)参拝の全記録』☆『石川五右衛門が「絶景かな・」とうたった大山門へ』☆『京都三大山門の１つを拝観、高さ22メートルかから、京都市内を見渡す、まさに絶景だったよ』
世界文化遺産・京都南禅寺（3/29)に参拝すー石川五右衛門が「絶景 …
-
-
「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など外国紙が報道した「日韓併合への道』⑲「伊藤博文統監の言動」（小松緑『明治史実外交秘話』）④「ハーグ密使事件」の前にも、 米国にも親翰を送り、ルーズヴェルト米大統領に拒否される。ところが、韓帝は伊藤統監には虚偽の弁解。
「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など外国紙が報道した「日韓併合への道』の …
-
-
日本敗戦史（43)「終戦」という名の『無条件降伏（全面敗戦）』の内幕＜ガラパゴス日本『死に至る病』②
日本敗戦史（43) 「終戦」という名の『無条件降伏（全面敗戦）』の …
-
-
★『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 < 日本メルトダウン（1063)>★『日本の「無子高齢化」は、政府が非常事態宣言を出すべき深刻度 』★『日本の余命はあと8年!? 政府の楽観予測が示す「暗い未来」』★『ひとり暮らしの40代が日本を滅ぼす』★『 少子高齢化がもたらす衝撃の未来予想図－－「縮むこと」を恐れるな』★『２０３５年には人口の半分が独身！ この先、必要になる「ソロで生きる力」』
★『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 < 日本メルトダウン（1063) …
-
-
日本メルトダウン脱出法（587）●『ユーロ圏：世界最大の経済問題（英エコノミスト誌）●「お・も・て・な・しは日本人の自己満足か－」
日本メルトダウン脱出法（587 …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ㉟』「最終期限まで田中投手にとって多くの選択肢が残る“」ニューヨーク・タイムズ(1/19)
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ㉟』 …
-
-
池田龍夫のマスコミ時評（123）「戦後70年、「偏見のない首相談話」を期待」（5/11）
池田龍夫のマスコミ時評（123） 「戦後70年、「偏見のない首相談話」を期待」（ …
-
-
『オンライン/ウクライナ戦争講座⑩』★『ウクライナ戦争勃発―第3次世界「見える化」SNS大戦へ（下）』★『チャップリンの「独裁者」とプーチン] 』★『ウクライナ戦争―ロシアは国家破産！』★『ロシアの戦費は1日200億ドル（2兆３千億円）』
『オンライン/ウクライナ戦争講座⑩』（下） チャップリンの「独裁者」とプーチン …
-
-
『オンライン/75年目の終戦記念日/講座➅』★『昭和6年/満州事変（1931年）以降、政府の言論統制法規に次々に縛られ太平洋戦争勃発（1941年12月）と同時に「大本営発表以外は書けない「新聞の死んだ日」「言論の死」と化した』
2015/06/29/終戦70年・日本敗戦史（100）記事再録 太平洋戦争下の新 …