国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『オンライン講座/ウクライナ戦争と日露戦争の共通性の研究 ⑧』★『日露戦争勝利と「ポーツマス講和会議」の外交決戦①』★『その国の外交インテリジェンスが試される講和談判』
前坂 俊之（ジャーナリスト） 日露戦争は日本軍の連戦連勝のほぼ完勝 …
-
-
日本メルダウン脱出法（634）『日本の格差：身分の保証された人vs貧しい人」『”動的な独占”こそが､技術革新を加速するピーター･ティールが語る｢成功する起業など8本
日本メルダウン脱出法（63４） 『日本の格差：身分の保証された人vs貧しい人（ …
-
-
クイズ『坂の上の雲』ー 英紙『タイムズ』が報道する『日・中・韓』三国志②＜日清戦争はなぜ起こったのか＞
クイズ『坂の上の雲』（資料） 英紙『タイムズ』が報道する『日・中 …
-
-
[ Z世代のためのAI（人工知能）を上回る天才脳の作り方①」★『世界天才老人NO1・エジソン（84）＜天才長寿脳＞の作り方』ー発明発見・健康長寿・研究実験、仕事成功の11ヵ条」(上)『隠居は非健康的である。死ぬまで研究、100歳までは引退しない』
2018/11/23 記事再録 百 …
-
-
日本メルトダウン（ 979）『トランプ米大統領の波紋！？』ー『2017年に｢トランプ大暴落｣は起きるのかー ｢トランプショック｣の本番はこれからだ』●『米国自動車市場を襲うトランプリスクの暗雲 日系メーカーは｢米国一本足｣で大丈夫か』●『対トランプ外交。安倍政権が主導権を握るための交渉術を教えよう 実は、アベノミクスに興味津々!? 』●『日本経済、トランプの政策で「好循環が逆回転」のシナリオ』●『トランプ大統領誕生は、日本がアジアの主役になる絶好のチャンスだ 自分の手と足で、考えるべき時が来た』●『日銀の極秘レポート入手！ 株価1万3000円割れも… 衝撃の試算結果 日本経済「12月ショック」に備えよ』
日本メルトダウン（ 979） —トランプ米大統領の波紋！？ & …
-
-
『池田知隆の原発事故ウオッチ⑭』ー『最悪のシナリオから考えるー水冷却の代替案は・・』
『池田知隆の原発事故ウオッチ⑭』 『最悪のシナリオから考えるー水冷 …
-
-
『Z世代のための台湾有事の先駆的事例＜台湾出兵＞（西郷従道）の研究講座㉕』★『よくわかる尖閣問題の歴史基礎知識』★『日中、台湾、沖縄（琉球）の領土紛争の底にある『中華思想』と台湾出兵との関係、交渉は・・・』』
2012/09/26 日本リーダーパワー史（325） & …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールドー・ウオッチ㊳』「ACミランセードルフ新監督は一斉砲撃攻撃型にチームを変える」（NTY１/21）本田は新監督とミラン立て直しに奔走」
『Ｆ国際ビジネスマンのワールドー・ウオッチ㊳』 ◎「A …
-
-
『外紙」からみた『日中韓150年戦争史』（54）日清戦争の原因 『日本側の言い分』英紙「ノース・チャイナ・ヘラルド」
『中国紙『申報』や『外紙」からみた『日中韓150年戦争史』 日 …
-
-
日本リーダーパワー史（647)日本国難史にみる『戦略思考の欠落』(40)<国難『三国干渉』（1895年（明治28）に碩学はどう対応したか、 三宅雪嶺、福沢諭吉、林ただすの論説、インテリジェンスから学ぶ』(1)『臥薪嘗胆論』①＜三宅雪嶺〔明治28年５月15日 『日本』〕＞
日本リーダーパワー史（647) 日本国難史にみる『戦略思考の欠落』 …