国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『中国近代史100年講座』★『辛亥革命で孫文を助け革命を成功させ革命家・宮崎滔天兄弟はスゴイ！、宮崎家は稀有な「自由民権一家」であった。（下）』★『1905年(明治38)８月20日、東京赤坂の政治家・坂本金弥宅（山陽新聞社長）で孫文の興中会、黄興の華興会、光復会の革命三派が合同で「中国同盟会」の創立総会が開催され、これが『辛亥革命の母体となった。』
2011/10/22 『辛亥革命100年』・今後の日中関 …
-
-
高杉晋吾レポート（26）ダム災害にさいなまれる紀伊半島⑩ダム難民（４）椿山ダムの巻
高杉晋吾レポート（26） ダム災害にさいなまれる紀伊 …
-
-
速報(38）『日本のメルトダウン』53日目ー『浜岡原発を即ストップせよー山田孝男記者（毎日）がんばれ！』
速報(38）『日本のメルトダウン』53日目 ◎『浜岡原発を即ストップせよー山田孝 …
-
-
日本メルトダウンの脱出法（549） ＜チャイナリスク以上に「人口激減日本」『ゆでガエル日本」リスクを重視せよ＞
日本メルトダウンの脱出法（549） &n …
-
-
速報(116）『日本のメルトダウン』★＜小出裕章情報＞ 『1,2,3号機あわせれば広島原爆4000発分相当の核分裂生成物』など
速報(116）『日本のメルトダウン』 ★＜小出裕章情報＞ 『8月9 …
-
-
日本リーダーパワー史（301）今、ジャーナリストは戦時下の認識を持ち＞原発報道と日中韓歴史認識と『国際連盟脱退』を比較する⑧
日本リーダーパワー史（301） –３．１１福島原発事故 …
-
-
『Z世代のための日本政治・大正史講座』★『尾崎咢堂の語る明治・大正の首相のリーダーシップ・外交失敗史⑤＞』★『加藤高明（外相、首相）―事務官上りが役に立たぬ例』★『志の高い政治理念集団としての政党』が日本にはない。派閥グループ集団のみ、これが国が崩壊していく原因』
2012/03/17   …
-
-
『Z世代のための国難突破法の研究・鈴木大拙（９６歳）一喝！①」★『日本はなぜ亡んだか、その原因を明らかにしなければ新日本建設はできない』★『３つの日本病とは「世界観」「人道主義」「無思想」である』
2012/06/19 日本リーダーパワー史（271）記事再録 昭和敗 …