国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『オンライン/新型コロナパンデミックの研究』-『新型コロナと世界の沈没―コロナ共存社会は数十年続く可能がある②』（8月15日）★『ワクチン開発の国際的な大競争と囲い込み』★『 米中対決のエスカレートは加速一方！』
『新型コロナと世界の沈没―コロナ共存社会は数十年続く可能がある②』（ …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(168）記事再録/『日本で初めて女性学を切り開いた稀有の高群逸枝夫妻の純愛物語』★『結婚とは死にまでいたる恋愛の完成である』★『1941年（昭和6)7月1日は日本の女性学が誕生！』★『火の国の女の出現』★『日本初の在野女性研究者が独学で女性学を切り開いた』★『 至高の純愛日記』
2009/04/09 「国文学」0 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（631）「イスラム国」が示した「非対称戦争」「中国経済崩壊、２つの兆候」ほか6本
日本メルトダウン脱出法（631） 「イスラム国」が示した「非対称戦 …
-
-
「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など 外国紙は「日韓併合への道』をどう報道したか⑦「仏ル・タン」＜明治40年７月２１日付> 論評「韓国皇帝の退位」
「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など 外国紙が報道した「日韓併合への道』 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(45）記事再録/＜まとめ再録＞『アメリカを最もよく知った男・山本五十六連合艦隊司令長官が真珠湾攻撃を指揮した<悲劇の昭和史>
2015/11/13 /日本リーダーパワー史（600） …
-
-
速報(192)『日本のメルトダウン』 『ユーロ救済なるか？ 命運を左右する10日間』★『国際金融システムは崩壊寸前＝ソロス氏』6本
速報(192)『日本のメルトダウン』 ●『ユーロ救済なるか？ 命運 …
-
-
『Z世代のための独ベルツによる「日中韓」500年史講座③』★『世界からは尊敬され、韓国からは逆恨みされ暗殺された伊藤博文（初代総理大臣）の悲劇』★『日韓コミュニケーションギャップ、反日韓国のパーセプションギャップ（誤解、逆恨み）ルーツがここにある』
2019/10/21 日本リーダーパワー史（107）記 …
-
-
速報(214)『日本のメルトダウン』ー『脱原発世界会議』 『肥田舜太郎氏(広島被曝医師・94歳）の『内部被曝の警告』
速報(214)『日本のメルトダウン』 『「脱原発世界会議」』 ●『 …
-
-
終戦70年・日本敗戦史（83)「空襲はない、疎開は卑怯者のすること」と頑迷な東條首相ー田中隆吉の証言➂
終戦70年・日本敗戦史（83） 敗戦直後の1946年に「敗因を衝くー軍閥専横の実 …
