国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『オンライン講座/日本歴代最高の戦略家は誰か＞「日清・日露戦争の勝利の方程式を解いた川上操六（陸軍参謀総長、日本インテリジェンスの父）ですよ（1回→46回一挙大公開①
★日本リーダーパワー史（579）◎（再録）<日本歴代最高の戦略家＞「日清・ …
-
-
『Z世代のための日中韓外交史講座⑧』★『中国紙『申報』からみた『日中韓150年戦争史』㉓ 西欧列強下の『中国，日本，朝鮮の対立と戦争』（上）（英タイムズ）」★『朝鮮争奪戦の内幕、西欧列強の砲艦外交、策略と陰謀と暗躍の外交裏面史」をえぐっており、「日中韓戦争史」を知る上では必読の記事』
2015/01/01『日中韓150年戦争史』㉓記事再録編集 日中1 …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（96）』「引退した日本の零戦パイロットは、昔経験した戦争の危険が今差し迫っていと感じる）」(ニューヨークタイムズ」（４/３）
『F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（9６）』 「引退した日本の零 …
-
-
速報(235)『日本のメルトダウン』「原発事故のメディア責任とは『メディアは何を伝えたか～検証・原発事故報道シンポ
速報(235)『日本のメルトダウン』 ★『「原発事故についてのメディアの責任を問 …
-
-
速報(42）『目からウロコ、30分でよく分かるよ』ー『菅首相の浜岡原発、即停止の要請は是か、非かー』(必見ビデオ）
速報(42）『目からウロコ、30分でよく分かるよ』 ◎『菅首相の浜岡原発、即停止 …
-
-
『オンライン講座/真珠湾攻撃から80年⓵』★『 国難突破法の研究①』ー『太平洋戦争の引き金を引いた山本五十六のインテリジェンス』★『 トップリーダの心得「戦争だけに勇気が必要なのではない。平和（戦争を止める）のために戦うことこそ真の勇者である」（ケネディー）』
日本敗戦史（41）『太平洋戦争の引き金を引いた山本五 …
-
-
速報(39）『日本のメルトダウン』54日目ー『後藤政志氏の福島原発最新報告と原発報道（動画ビデオ）』
速報(39）『日本のメルトダウン』54日目 ◎『後藤政志氏の福島原発最新報告と原 …
-
-
『ガラパゴス国家・日本終戦史』➂再録、3年前をふり返れ＞2011/08/14）敗戦の8/15＞「野田に決まった民主党総裁選の無惨、じり貧』
1年間連載開始―『ガラパゴス国家・日本終戦史』➂ &n …
