国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
「Z世代のための台湾有事の歴史研究」②★『2023年台湾有事はあるのか、台湾海峡をめぐる中国対米日台の緊張関係はエスカレートしている』★『1894年（明治27）の日清戦争前夜の雰囲気に似てきた歴史の復習問題
前坂俊之（ジャーナリスト） 、徳川時代の鎖国政策で、小さな木造船さえ持つことを自 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(324）★『日露300年戦争史』（7回連載）-『鎖国・平和一国主義の徳川時代の日露関係 /日露交渉の発端から侵略へ』★『こうしてロシアは千島列島と樺太を侵攻した』★『露寇（ろこう）事件とは何か』★『露寇事件」はロシアの大植民地主義者のレザノフの対米、対日植民地化戦略の一環として生まれた』
日露300年戦争（１）-『徳川時代の日露関係 /日露交渉の発端の真 …
-
-
速報「日本のメルトダウン」(512)「除染と線量の問題点と科学的対策」多田順一郎氏（ＮＰＯ法人放射線安全フォーラム理事）会見動画
速報「日本のメルトダウン」(512) 「除染と線量の問題点と科学的な …
-
-
『Z世代のための百歳学入門』★『全財産をはたいて井戸塀となり日本一の大百科事典『群書索引』『広文庫』を出版した明治の大学者（東大教授）物集高見(80歳) と物集高量（朝日新聞記者、106歳）父子の「学者貧乏・ハチャメチャ・破天荒な物語」★『神経の細かい人は、自爆するんですね。あんまり太すぎると、世渡りに失敗する。最も良いのが「中間の神経」だね、ま、中間の神経でいながら、目標を何かにおいて、『こいつをものにしよう』『こいつを乗り越えてやろう』って人が生き残る」
2021/05/27 記事再録 前坂 俊之（ジャーナ …
-
-
速報(71）『日本のメルトダウン』「放射能の未知なるものが、日本に重くのし掛かる」<ニューヨーク・タイムズJune 6, 2011＞
速報(71）『日本のメルトダウン』 重要レポート●『Radiation&rsqu …
-
-
世界/日本リーダーパワー史（962）ー『2019年は『地政学的不況』の深刻化で「世界的不況」に突入するのか,米中貿易協議（3/１）の行方はどうなる!?』➀
世界/日本リーダーパワー史（962） 前坂俊之(ジャーナリスト） 2018年12 …
-
-
『MF・ワールド・カメラ・ウオッチ（５）』「ベネチアふらり、ぶらり散歩（4/19-４/28）「ベネチア・サンマルコ広場の巻➂」
『MF・ワールド・カメラ・ウオッチ（５）』 「ベネチアふらり、ぶらり散歩（4/1 …
-
-
名リーダーの名言・金言・格言・苦言（15）『経営にとって人格者ほど危ないものはない』（伊藤忠兵衛）『退一歩・進一歩』（大倉喜八郎）
＜名リーダーの名言・金言・格言・苦言 ・千言集（15） 前 …