国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
池田龍夫のマスコミ時評（122）「吉野文六氏の苦悩と外交密約の罪」（4・13）「両陛下パラオ訪問と世界平和への努力」 （4・10）
池田龍夫のマスコミ時評（122） 吉野文六氏の苦悩と外交密約の罪（4・13） …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(92）記事再録/★『戦略思考の欠落』(49) 「日本の『インテリジェンスの父』川上操六参謀次長が密命して、シベリアに送り込んだ『日本の007、満州馬賊隊長の花田仲之助」★『坊主となってウラジオストックに潜入した』
2016/02/12   …
-
-
日本メルダウン脱出法（650）「メンツを立てに目の前の＜アジア巨大インフラ市場＞を西欧勢にさらわれる経済外交（損得勘定）は成功か、失敗か。
日本メルダウン脱出法（650） 「アジア開銀（AIIB）参加問題で、日本の …
-
-
『Z世代のための日本の超天才人物伝④』★『約120年前に生成AI(人工頭脳)などはるかに超えたリアルな『世界の知の極限値』『博覧強記』『奇想天外』『抱腹絶倒』の南方熊楠先生の書斎訪問記(酒井潔著)はめちゃ面白いよ①』
2015/04/30/ 「最高に面白い人物史①記事再録 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（757)「日本の若者の貧困化が「パラサイト・シングル」を増加させる」●「世界で最も稼ぐユーチューバー1位は年収14億円」●「習近平主席訪英の思惑「一帯一路」の終点」
日本メルトダウン脱出法（757) 日本の若者の貧困化が「パラサイト・シン …
-
-
日本リーダーパワー史（741)『だまされるなよ！安倍ロシア外交の行方』（対ロシア外交は完敗の歴史、その復習問題）●『ロシャに対しては、日本式な同情、理解で 仕事をしたら完全に失敗する。 ロシャは一を得て二を望み、二を得て三を望む国であり、 その飽くところを知らず、このようなものに実力を示さずして 協調することは彼らの思うままにやれと彼らの侵略に 同意するのと同じことだ」 （ロシア駐在日本公使・西徳二郎）』
日本リーダーパワー史（741)『だまされるなよ！安倍ロシア外交の行 …
-
-
『Z世代のための戦争報道論』★『ジャーナリストからみた日米戦争』★『太平洋戦争直前に日本人記者としてただ一人、ルーズべェルト米大統領の単独会見に成功した毎日新聞欧米部長（主筆）の楠山義太郎（90）氏から取材した』★『ジャーナリストは「言いたいこと」ではなく、「言わねばならぬこと」を書くことだ（「他山の石」の桐生悠々の弁』
2009/02/10 /『ジャーナリストからみた日米戦争』記事再録再編集 静岡県 …
-
-
Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ㉑●『日の出の勢いだった橋下氏、慰安婦発言問題で失速』(英国紙FT）
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ㉑』 …
-
-
速報(75）『日本のメルトダウン』 『世界経済のメルトダウン？（英エコノミスト誌）』『今は戦争状態だと認識すべき/小出裕章』
速報(75）『日本のメルトダウン』 『世界経済のメルトダウン？（英エコノミスト誌 …
-
-
『世界サッカー戦国史』①ー『Ｗ杯ロシア大会と日露戦争（1904）の戦略を比較する。西野監督は名将か、凡将か➀
『世界サッカー戦国史』① Ｗ杯ロシア大会2018と日露戦争（190 …