国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『MF・ワールド・カメラ・ウオッチ（５）』「ベネチアふらり、ぶらり散歩（4/19-４/28）「ベネチア・サンマルコ広場の巻➂」
『MF・ワールド・カメラ・ウオッチ（５）』 「ベネチアふらり、ぶらり散歩（4/1 …
-
-
知的巨人たちの百歳学（174)記事再録/日本最長寿の徳川家三代指南役・南光坊天海（108歳）の養生訓ー上野公園内の「墓碑」で長寿健康を祈る―『 養生法・長命には粗食、正直、湯、陀羅尼（だらに）、御下風（ごかふう）あそばさるべし。』★『養生訓「気は長く 勤めは固く 色うすく 食細うして 心ひろかれ」
2015/02/05/百歳学入門（102）・ 日本最長寿の徳川家三 …
-
-
『元団塊記者/山チャンの海外カメラ紀行④』★『オーストラリア・シドニー編③」★『ハーバーブリッジとシドニー市街地が一望でき、絵葉書のような景色が広がる。停泊中の豪華客船をクルーズ船から見ると、大きさに圧倒される』
シドニー湾の一角、ダーリング・ハーバー。ロックス地区の西側にあり、ヨットや軍艦が …
-
-
速報(315)◎『不確実性の雲：暗中模索する世界経済』●『心配すべきはChindown」だー中国経済の減速で損、得する国』
速報(315)『日本のメルトダウン』 ◎『不確実性の雲：暗中模索す …
-
-
日本リーダーパワー史（697)日中韓150年史の真実(３)「アジア開国の父・福沢諭吉」ーなぜ「悪友とは交際を一切謝絶する脱亜論」に転換した理由＜井上は朝鮮で最初の新聞「漢城旬報」を発行したが、清国側（中国）が猛反発して、井上の暗殺指令を出し、さらには『漢城旬報』の販売停止を命じたので辞任、帰国した③
日本リーダーパワー史（697) 日中韓150年史の真実(３)「アジア・日本開国 …
-
-
世界リーダーパワー史（922）-『暗愚の帝王・トランプは予備選挙で負けさせねばならない。』★『米ロ会談、プーチンの肩持った裏切り者トランプにアメリカ騒然』★『もはやトランプは米安全保障上の脅威─米ロ密室会談に同席した通訳に証人喚問求める』
日本リーダーパワー史（921） 暗愚の帝王・トランプは予備選挙で負けさせねばなら …
-
-
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』㉑『開戦３ゕ月前の「英ノース・チャイナ・ヘラルド」の報道』★『ロシアは詐欺の常習犯だと思われていても，それを少しも恥じる様子はない。』●『日本は，ロシアの侵略の犠牲者はほかにもたくさんいるのに，なぜ自分だけがロシアの侵略を食い止めるために孤立無援で戦わなければならないのか．と時おり疑問に思うことだろう。』
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』㉑ 『開戦３ゕ月前の「英ノー …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・ビジネス・ウオッチ（221）-『日本の上場会社の大半は、相変わらず既存事業を前提の内部留保の蓄積に傾斜、日本経済の構造大改革に貢献できる画期的なハード、ソフトの開発は期待できない』★『話題の東芝株主総会に出席、東芝の幹部人材は当分払底し、外部から持って来ないと自力再生は難しい』
『F国際ビジネスマンのワールド・ビジネス・ ウオッチ（212） 深圳のこの30年 …
-
-
速報(60）『日本のメルトダウン』ー動画２本『原発の国際基準｢１年１ミリシーベルト以上の被曝は危険』『ドイツ原発汚染の真相」
速報(60）『日本のメルトダウン』 ★動画２本『原発の国際基準｢１ …
-
-
『第二次世界大戦・国際連合・戦後80年」を考える』★『澤田猛氏の「最後の証言者たちー戦場体験者・戦争体験者からのメッセージ」（高文研 25年8月刊）は戦争ドキュメンタリーの傑作！』★『澤田本は各国の歴史認識ギャップ、コミュニケーションギャップ」を埋めるインパクトのある平和教材、戦争教育歴史遺産になっている』
逗子なぎさ橋珈琲テラス通信（2025/10/25 /am700） 前坂 俊之（ジ …