国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールドー・ウオッチ㊳』「ACミランセードルフ新監督は一斉砲撃攻撃型にチームを変える」（NTY１/21）本田は新監督とミラン立て直しに奔走」
『Ｆ国際ビジネスマンのワールドー・ウオッチ㊳』 ◎「A …
-
-
速報「日本のメルトダウン」(490)◎「新著『政治の起源』を フランシス・フクヤマが語るー講演動画（90分）』」(11/8)
速報「日本のメルトダウン」(490) ◎「『政治の起源 …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（164)』「イスラエルに魅せられて再訪 2016 /1」レポート（9） 『古代都市エリコ（Jericho )』パレスチナ自治区②
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（164)』 「イスラエルに魅せ …
-
-
速報(114）『日本のメルトダウン』まとめ＜世界はムチャクチャじゃ＞『原発放射能』『先進国の借金財政』『中国情報隠ぺい』
速報(114）『日本のメルトダウン』 ★NAVERまとめ9本！＜世界はムチャクチ …
-
-
『リモートワーク/鎌倉カヤック釣りバカ/フィッシング』（2020/5/14/am6-9）-『海に出れば心は晴れる。サッチモやロッド・スチュアートの「この素晴らしき世界よ」「セーリング」のメロディーが流れてきて、思わず涙があふれるよ
前坂俊之（ジャーナリスト） 鎌倉カヤック釣りバカ日記（2020/5/14/am6 …
-
-
日本リーダーパワー史（804）『明治裏面史』★『「日清、日露戦争に勝利』した明治人のリーダーパワー、 リスク管理 、 インテリジェンス⑳『ローゼンが旅順でアレキシェフ極東総督と協議』★『ロシアの対案出る―日本案を否定、日露交渉は、その第一歩から正面衝突した』
日本リーダーパワー史（804）『明治裏面史』 ★『「日清、日露戦争に勝利』した …
-
-
日本興亡学入門⑫ー『なぜ日本は敗れたか』＜徳富蘇峰の反省・『終戦日記Ⅳ』講談社版2007年より＞
『なぜ日本は敗れたか』＜徳富蘇峰の『終戦日記Ⅳ』講談社版2007年７月より＞ & …
-
-
★『 地球の未来/世界の明日はどうなる』 ＜ チャイナ・メルトダウン（1055)＞『習近平のメディア・ネットコントロールの恐怖』★『習近平、3大国営メディアに「党の代弁」要請 全権掌握へ、「江沢民の牙城」に乗り込む』●『「マスコミの使命は党の宣伝」習主席がメディアの「世論工作」に期待する重要講話』★『中国式ネット規制強化で企業情報がダダ漏れの予感』
逗子なぎさ橋珈琲テラス通信（2025/11/1６am700） &nb …
-
-
「Z世代のための台湾有事の歴史研究」②★『2023年台湾有事はあるのか、台湾海峡をめぐる中国対米日台の緊張関係はエスカレートしている』★『1894年（明治27）の日清戦争前夜の雰囲気に似てきた歴史の復習問題
前坂俊之（ジャーナリスト） 、徳川時代の鎖国政策で、小さな木造船さえ持つことを自 …