国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（26）』プラハ（チェコ）の美しい旧市街と「歴史的大事件の広場」をぶらり散歩する」（2015/5/7,8）
2015/07/11 『F国際ビジネスマンの …
-
-
日本グローバル/リーダーパワー史（661)本田、ミラン残留へーその逆転のサバイバル・コミュニケーション、タフネゴシエイションに学べ『ミラン会長の心をつかむ「彼は賢くイタリア人とは全く異なる…」「私は大好きだ」』(動画あり）②
日本グローバル/リーダーパワー史（661) 本田、ミラン残留へー その逆転のサ …
-
-
日本メルダウン脱出法（648）「中国のアジア開銀（AIIB）参加問題で、日本は米国に追随し、外交失敗をするか、近衛外交＜中国は相手にせず＞の二の舞を踏むのか
日本メルダウン脱出法（648） 「中国主導のアジア開銀（AI …
-
-
日本メルトダウン（943）『人口減少、移民受け入れ拒否で、あえて死を待つ日本』●『労働人口減と移民受け入れ』●『「日本経済の問題は人口問題」移民受け入れ以外に成長不可能と海外紙』●『誰が「円」を殺したか？ これから日本国民が味わう塗炭の苦しみ』●『移民ビジネスの経済効果は20兆円!? 専門家に聞いた』●『若者の精子減少が深刻化、親世代の半分か…原因はサラダ油などの植物油、生殖機能低下』
日本メルトダウン（943） 労働人口減と移民受け入れ https://vpoin …
-
-
日本リーダーパワー史（391）（まとめ）『日露戦争』はなぜ起きたのか① 英国『タイムズ』米国「ニューヨークタイムズ」で読 む
日本リーダーパワー史（391） （まとめ） …
-
-
日本リーダーパワー史（856)「国難突破解散」総選挙の結果は23日未明には確定する。」★『朝鮮半島有事と今回の3度目の冒頭国会解散の意味と歴史類似性を検証する』
日本リーダーパワー史（856） 安倍首相が「国難突破 …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（97）』「第2次世界大戦での各国の死者数の統計」「朝日新聞の部数減について」
『F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（97）』 <F氏のコ …
-
-
片野勧の衝撃レポート（78）★『原発と国家―封印された核の真実⑫(1985～88) 』-チェルノブイリ原発事故30年（上）
片野勧の衝撃レポート（78）★ 原発と国家―封印された核の真実⑫(1985～8 …
-
-
世界メルトダウン（1023）ー「トランプ大統領40日の暴走/暴言運転で『2017年、世界は大波乱となるのか」③『トランプ大統領対オバマ氏の怨念の非難合戦は一段とエスカレートしてきた。』★「悪役プロレスラーのパフォーマンスを政治ショー化して成功、『チャブ台』返し」
世界メルトダウン（1023）ー 「トランプ大統領40日の暴走/暴言運転で『20 …
-
-
『Z世代のための日中韓外交史講座⑦』★『「ロシア紙」からみた「日中韓150年戦争史」（66）『（日清戦争開戦2ヵ月後―「新たな世界的強国の誕生」『ノーヴォエ・ヴレーミャ』1894（明治27）年10月４日』★『モルトケに弟子入りした川上操六参謀本部次長のインテリジェンスの勝利』
1894（明治27）年10月４日 『（日清戦争開戦2ヵ月後―「新たな世界的強国の …