国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本メルトダウン（956）黒田総裁の「いやいやながらのUターン」 これから政府と日銀の「総力戦」が始まる(池田信夫）●『 日本の不動産「爆買い」から撤退する中国人-富裕層は五輪を前にタワーマンションを早くも売却』●『北朝鮮は制御不能、米中のどちらが罪深いのか？ 北朝鮮を「放置した」米国と「甘やかした」中国』●『英国の政治：一党支配国家と化す危険 （英エコノミスト誌）』●『中国の公式統計：迷信は答えにならない（英エコノミスト誌）』
日本メルトダウン（956） 黒田総裁の「いやいやながらのUターン」 これから …
-
-
日本メルトダウン脱出法（806)「視点：日本経済の「3つの命題」＝マイケル・スペンス氏」●「視点：日本経済再生に移民政策は不可避＝ケネス・ロゴフ氏」●「｢孫正義｣側近､幹部､ライバルが明かす正体 世界進出開始から3年､周囲が見た実像とは」●「なぜグーグルは｢拡大力｣で他を圧倒するのか 最新ニュースから読み解く｢攻め｣と｢守り｣」
日本メルトダウン脱出法（806) 「視点：日本経済の「3つの命題」＝マイケル・ …
-
-
日本の最先端技術『見える化』動画チャンネルー次世代の「LPWA （Low Power Wide Area）ネットワーク」がよくわかる解説動画』●『『CEATEC JAPAN 2016』（10/4-7）-HUAWEIの「2020年までに SelIuIar ItoT接続の70%がLPWA」に』●『「LPWA （Low Power Wide Area）ネットワーク」最新記事一覧』●『 LPWANは5Gやメッシュネットワークを凌ぐスマートシティ技術になりえるか』
日本の最先端技術『見える化』動画チャンネル 次世代の「LPWA （Low P …
-
-
池田龍夫のマスコミ時評（122）「積極的平和主義」が目指す方向を危惧 軍事援助（2/17）「核のゴミ」処分に積極的な姿勢を(2/23)
池田龍夫のマスコミ時評（122） 品格に欠ける安倍首相のヤジ( …
-
-
ジョーク日本史（３） 宮武外骨こそ日本最高のジョークの天才、パロディトだよ、 『 宮武外骨・予は時代の罪人なり（中）』は超オモロイで
ジョーク日本史（３） 宮武外骨こそ日本最高のジョークの天才、パロディトだよ、 …
-
-
高杉晋吾レポート①『関東最後の巨大ダム 八ッ場ダム、ヒ素・25億人致死量が水源に』
2008年12月 関東最後の巨大ダム 八ッ場ダム、ヒ素・25億人致 …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ㊺』3/11 『NYT』 Fukushima’s Continuing Tragedy ー福島の継続する悲劇
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ㊺』   …
-
-
池田龍夫のマスコミ時評(42)『大阪維新の会,勝利の波紋ー民主主義に挑戦的な言動を危惧』
池田龍夫のマスコミ時評(42) 『大阪維新の会,勝利 …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（129）』「大東亜戦争の真実を知る最上のテキストは藤原彰氏の著作です
『F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（129）』 「 …
