国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『日中歴史張本人の 「目からウロコの＜日中歴史認識＞＜中国戦狼外交＞の研究②』★「袁世凱の政治・軍事顧問となった坂西利八郎（在中国25年）が「日中親善・衝突・対立・戦争の歴史ネジレ」について語る②』
2014/11/25 記事再録 …
-
-
日本リーダーパワー史（597)『安倍・歴史外交への教訓(4)日清、日露戦争での勝利の方程式を作った『空前絶後の名将』川上操六のインテリジェンスに学ぶ-
日本リーダーパワー史（597) 『安倍・歴史外交への教訓(4) 日 …
-
-
片野勧の衝撃レポート・太平洋戦争＜戦災＞と＜3・11＞震災⑬ー3/10 東京大空襲から 3/11東日本大震災へ＜下＞
片野勧の衝撃レポート 太平洋戦争＜戦災＞と＜3・11＞震災⑬ 『なぜ …
-
-
速報(133）『日本のメルトダウン』★『野田政権は東電破綻処理を急げー巨額賠償請求の餌食』 『新首相を待ち受けるハワイＡＰＥＣの罠？ 』
速報(133）『日本のメルトダウン』 ★☆『野田政権は東電破綻処理 …
-
-
●『三井三池炭鉱炭塵爆発から60年』敗れざる者の豊かさ──「三池」を抱きしめた「半未亡人」たち」ジャーナリスト 池田 知隆著＜『現代の理論36号』（23年11月刊）＞
戦後最悪の炭鉱事故・労災事故とされる三井三池炭鉱の炭塵爆発。死者458名、一酸化 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（599）●「誰も触れたがらない“「社会保障改革」●『安倍政権が“火遊び「日本歴史のごまかし」 （ＮＹタイムズ）
日本メルトダウン脱出は可能か（599） …
-
-
知的巨人の百歳学（113）ー徳富蘇峰（94歳）ー『生涯現役500冊以上、日本一の思想家、歴史家、ジャーナリストの健康長寿、創作、ウオーキング！』
徳富蘇峰（94歳）ー『生涯現役500冊以上、日本一の思想家、歴史家、ジャーナリス …
-
-
「Z世代のための日中外交敗戦10年史の研究（上）」★「2010年9月の尖閣諸島周辺での中国漁船衝突をめぐる日中対立問題で、中国側が繰り出すジャブに日本側はノックアウトされた。」★「 明治のリーダー養成法とは ーリーダーは優秀な若手を抜擢し、10年、20年かけて長期的に育てよ」
日本リーダーパワー史（96）名将・川上操六⑭日露戦争勝利の忘れられた最大の功労者 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（685）「世界経済：来たるべき景気後退に備えよ 」（英エコノミスト誌）「黒田発言なければ現実化した近未来、懸念は管理不能な円安」
日本メルトダウン脱出法（685） 世界経済：来たるべき景気後退に備えよ （英 …
-
-
日本リーダーパワー史（367） 日本占領から日本独立へ ,マッカーサーと戦った日本人・吉田茂と白洲次郎（１）
日本リーダーパワー史（367）   …