国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
世界が尊敬した日本人ー欧州連合（EU）の生みの親の親は明治の日本女性、クーデンホーフ光子「戦争を防ぐためにできたEUが今，大量の難民流入とテロで危機にさらされている」
『ユーロ難民問題，テロを考える日本の1視点』－ 欧州連合（EU）の生みの親の親 …
-
-
司法殺人と戦った正木ひろし弁護士超闘伝⑪」「八海事件の真犯人は出所後に誤判を自ら証明した（下）」
◎「世界が尊敬した日本人―「司法殺人（権力悪）との戦い …
-
-
速報(406)『日本のメルトダウン』『メタンハイドレート、日本海側でも本格調査へ』●『やはり恐るべし！中国諜報活動の実態
速報(406)『日本のメルトダウン』 &n …
-
-
日本メルトダウン脱出法（707）安倍首相は戦後70年談話で謝罪してはならない-古田博司氏に聞く「続・東アジア3カ国との付き合い方」
日本メルトダウン脱出法（707） 安倍首相は戦後70年談話で …
-
-
日本リーダーパワー史（197）『明治天皇のリーダーシップ』（２）『大津事件で対ロシアの国難を未然に防いだ』（下）
日本リーダーパワー史（197） 『明治 …
-
-
速報(82）『日本のメルトダウン』●『＜循環注水冷却＞はうまくいかないー2策、３策に英知を結集し、国家対策で取り組め』
速報(82）『日本のメルトダウン』 ●『＜循環注水冷却＞はうまくいかないー2策、 …
-
-
日本の最先端技術『見える化』チャンネル（3/19）-『IT技術者必見の「電子回路基板の品質評価』の方法』★『医用電気機器の安全規格の評価ポイント』★『OKIエンジニアングの良くわかるプレゼン』
日本の最先端技術『見える化』チャンネル（3/19）- 「ジャパンライフサイエンス …
-
-
日本リーダーパワー史（706)安倍首相は『日露領土交渉』で再び失敗を繰り返してはならない。＜安倍多動性外交症候群ー『日中外交』「北朝鮮外交』 「日韓外交」に次いで、3度目の外交敗戦はないか。
日本リーダーパワー史（706) 安倍首相は『日露領土交渉』で再び失敗を繰り返し …
-
-
速報(498)「地層処分ワーキンググループ」の杤山修氏●「汚染水処理問題研究の塚本斉氏安原正也氏の動画会見
速報「日本のメルトダウン」(498) 国難・福島原発事故廃炉まで50 …
-
-
★「日本の歴史をかえた『同盟』の研究」ー「日英同盟の影響」⑪1902（明治35）年３月８日『『露紙ノーヴォエ・ヴレ一ミャ』★『英国は南アフリカでのボーア戦争に敗れて、露仏独から中国での利権を守るために日本と同盟を結んだ』● 『日英同盟（英日条約）に対抗して仏露同盟が生まれた』
★「日本の歴史をかえた『同盟』の研究」- 「日英同盟の影響」⑪ 1902（明治 …