国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
知的巨人の百歳学（14６)ー記事再録 ＜日本超高齢社会＞の歴史とは⑤…＜徳川歴代将軍の年齢、実力調べ・・・・・＞
2010/01/27 百歳学入門 …
-
-
漫画「美味しんぼ」の「福島での鼻血描写」ー「チェルノブイリでは避難民５人に１人が鼻血を訴えた」（広河隆一氏の調査）
ビッグコミックスピリッツの漫画「美味しんぼ」の「福島での特に鼻血の …
-
-
日本メルトダウン脱出法（706）「胡錦濤・前国家主席の最側近の弟、米で亡命手続き 機密資料２７００点持ち出しか？」「東郷和彦氏が説く歴史認識問題を克服するための「道徳観」『韓国の恨を理解せよ』
日本メルトダウン脱出法（706） 胡錦濤・前国家主席の最側近の弟、米で亡命手 …
-
-
『日本を救え、最悪のシナリオから考える④』ー生き延びるための知恵をー福島原発を軍事学的視点から見る（池田知隆）
『日本を救え、最悪のシナリオから考える④』 生き延びるための知恵ー …
-
-
日本メルトダウン（919)<年内90円か？通貨戦争勃発、日銀狙い撃ちか＞『日銀のマイナス金利政策が窮地に』●『【社説】ブレグジット同様、目が離せない日本の状況』●『マイナス金利はマイナス心理？ - 塚崎公義』●『追い詰められる国内投資家、もはや神のみぞ知るマイナス金利の終着点』●『「ヘリコプターマネー」はリスク感覚麻痺の産物』
日本メルトダウン（919） 一喜一憂するなかれ：年金運用「5兆円損失」議論に …
-
-
高杉晋吾レポート⑨『空理空論で連戦連敗の総括はできないー八ッ場ダム反対集会に参加しての感想』
高杉晋吾レポート⑨ 『空理空論で連戦連敗の総括はできないー八ッ場ダ …
-
-
日本メルトダウン脱出法（715)「天津爆発の黒幕？ 習主席が江沢民を軟禁か」「 暴君ネロ並み 習政権の苛烈なキリスト教弾圧 古森義久」
日本メルトダウン脱出法（715） 天津爆発の黒幕？ 習主席が江沢民を軟禁か …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(189）記事再録/日中友好の創始者・岸田吟香伝②『 楽善堂（上海）にアジア解放の志士が集結』★『漢口楽善堂の二階の一室の壁に「我堂の目的は、東洋永遠の平和を確立し、世界人類を救済するにあり、その第一着手として支那（中国）改造を期す」と大書』
2013/02/19 日本天才奇 …
-
-
『働き方改革』EXPO（幕張メッセ、9/16-18）の取材で発見した「スーパープレゼン」-「（株）スタジアムのWeb面接・録画面接システムの『インタビューメーカー』はすごいよ」
日本の最先端技術「見える化」チャンネル 『働き方改革』EXPO（幕張メッセ、9/ …
-
-
『Z世代のための日本興亡史研究④』★『日本海海戦完勝の＜東郷平八郎神話＞が40年後の＜太平洋戦争開戦と敗北＞の原因の1つになった』★『ネルソン神話と40年後の東郷神話の同一性』
第２次近衛内閣（1940年7月22日から1941年7月18）の和戦 …