国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
日本メルトダウン（ 968）『黒田日銀総裁の「敗北宣言」は新たな戦いの始まり 「真珠湾」の奇襲で日本経済は回復しなかった』●『中国の歴史：虚無主義と戦う習主席 （英エコノミスト誌 2016年10月29日号）』●『国際舞台で派手に転ぶ中国人投資家 驕りにかけては欧米並み、買収計画が相次ぎ頓挫 （英FT紙 2016年10月31日付）』●『大前研一の特別講義「大卒に特別な価値はない。世界教育動向と進む学歴インフレ」』●『 イタリアの避難所に簡易個室 建築家の坂茂さんが実演』
日本メルトダウン（ 968） 黒田日銀総裁の「敗北宣言」は新 …
-
-
日本の最先端技術『見える化』チャンネル★５『TOKYO GAME SHOW 2016』（『東京ゲームショウ2016』（9/15-18）の全ブースを動画紹介、SHOＷ UP!②
日本の最先端技術『見える化』チャンネル 『東京ゲームショウ2016』（9/15 …
-
-
速報(25４)＜３・１１から1年―50年放射線阻止戦争の危機は続くのに・・＞『冷温停止の表現は不適切と米専門家』（ＣＮＮ）
速報(25４)『日本のメルトダウン』 ＜３・１１から1年―50年放 …
-
-
『各国新聞からみた日中韓150年対立史④』（1882年の壬午の変）で『東京日日新聞』は『朝鮮の内乱不干渉』を主張④
『各国新聞からみた東アジア日中韓150年対立史④』 &n …
-
-
日本リーダーパワー史（268『人間いかに生きるべきかー杉原千畝のヒューマニズムに学ぶ』（白石仁章氏の講演を聞く）
日本リーダーパワー史（268） 今こそ問 …
-
-
『Z世代のための米大統領選挙連続講座⑧』★『米大統領選挙・激戦州でハリス氏僅差でトランプ氏上回る」★『トランプ氏の終身大統領の野望！？』
ブルームバーグ（7月31日）によると、ハリス副大統領が激戦７州の有権者支持率で共 …
-
-
速報(364)老害が国を亡ぼすのは、日本も中国も独裁国もいずこも同じ『長老政治』『老害リーダー』『２重権力』を排せ
速報(364)『日本のメルトダウン』 ＜総選挙１２月１６日投票と決 …
-
-
世界リーダーパワー史（937）ー『トランプ大統領の弾劾訴追の可能性は？』★『弾劾訴追と上院、下院の関係の手続きはこうなる』
世界リーダーパワー史（937） ★弾劾訴追と上院、下院の関係の手続き …
-
-
『オンライン/最後の海軍大将・井上成美が語る山本五十六のリーダーシップ論』★『2021年は真珠湾攻撃から80年目、米中日本の対立は火を噴くのか！』
2019/08/04   …
-
-
『元団塊記者/山チャンの海外カメラ紀行④』★『オーストラリア・シドニー編③」★『ハーバーブリッジとシドニー市街地が一望でき、絵葉書のような景色が広がる。停泊中の豪華客船をクルーズ船から見ると、大きさに圧倒される』
シドニー湾の一角、ダーリング・ハーバー。ロックス地区の西側にあり、ヨットや軍艦が …