国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
速報(63）『日本のメルトダウン』★『放射線放出はチェルノブイリ5分の１』『日本政治には衆院選2回必要」（ヴォーゲル教授）』
速報(63）『日本のメルトダウン』 ★『放射線放出はチェルノブイリ …
-
-
★「3・11福島原発事故から5年」―（動画60分）黒川清元国会事故調委員長が日本記者クラブで3/4日、記者会見した。『世界は変わっている。日本は変われるのか』 『失敗から学ぶ姿勢あるのか、変わらぬ日本に強い危機感を持つ』
『世界は変わっている。日本は変われるのか』 『失敗から学ぶ姿勢ある …
-
-
TPP交渉、日中交渉で外交力を発揮せよ①＞日本は戦争では勝ったり、負けたり、外交では負け続けてきた「交渉力無能国家」
＜TPP交渉、日中交渉で外交力を発揮せよ①＞ &nbs …
-
-
『オンライン動画/岩切徹（評論家）が斬る1970－80年の戦後芸能史講座②』★『「おはなはん」の樫山文枝さん』★『市川染五郎、松本幸四郎の家族』★『「浅丘ルリ子」』★『作家水上勉と中村賀津雄』
佐々木恵子が撮る×岩切徹が斬る昭和戦後芸能史ー「おはなはん」の樫山 …
-
-
『昭和戦後史の謎』-『東京裁判』で裁かれなかったＡ級戦犯は釈放後、再び日本の指導者に復活した』★『Ａ級、ＢＣ級戦犯の区別は一何にもとづくのか』★『日本の政治、軍部の知識ゼロ、日本語を読めないGHQスタッフ』★『ウイロビーは『日本を反共の防波堤』に』★『Ａ級戦犯岸信介は首相にカムバック』●『右翼は裁かれず、児玉は日本のフィクサーへ』
裁かれなかったＡ級戦犯 釈放後、 再び日本の指導者に復活！した 前坂俊之（ジャー …
-
-
記事再録/知的巨人たちの百歳学（131）ー医師・塩谷信男（105歳）の超健康力―「正心調息法」で誰でも100歳まで生きられる
百歳学入門（109） 医師・塩谷信男（105歳）の超健康力―「正心調息法」で誰で …
-
-
日本メルトダウン脱出法（859)「日本をもっと優秀な国にするために最初にすべきこと 卓越性、多様性、流動性をつけたければ「逆」の排除を」)●「若者のフェイスブック離れが進む“SNS疲れ”の深層」●「中国のアジア戦略が失速、日本への態度も軟化？ 強硬な戦略がもたらした「不都合な結果」とは(古森義久）」●「日本株式会社：よみがえった国家介入主義Ｍ＆Aブームの陰に経産省あり（英FT紙)
日本メルトダウン脱出法（859) 日本をもっと優秀な国にするために最初にすべきこ …
-
-
「Z世代への遺言」「日本を救った奇跡の男ー鈴木貫太郎首相①』★『昭和天皇の「聖断』を阿吽の呼吸でくみ取り、『玄黙戦略」でわずか4ヵ月で国難突破力の終戦を実現』★『太平洋は平和の海で神がトレード（貿易）のためにおかれた。これを軍隊輸送に使ったならば、両国ともに天罰を受ける』
1936年（昭和１１）年２月２５日夜。 親日派のジョセフ・グルー米国大使は斎藤実 …
