国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・メディア・ウオッチ（168)』『バルサ名勝負の舞台、日本企業が改修 採用の決め手は？』『オバマ大統領は広島で「謝罪ごっこ」の清算を 70年前の戦争に誰も責任を負ってはいない（池田信夫）』●『コラム：日本人が知らない英国離脱の現実味＝山口曜一郎氏』●『中国の金融システム：迫り来る債務の山の崩落（英エコノミスト誌）』
『F国際ビジネスマンのワールド・メディア・ウオッチ （168)』 バルサ名勝 …
-
-
日本リーダーパワー史（876)『日中韓、北朝鮮の三角関係はなぜ、かくも長く対立、反目するのか、その根源を学ぶ③』★『本邦の朝鮮に対して施すべき政策を論ず③』（尾崎行雄の対中国/朝鮮論策、明治12年12月）★『朝鮮の独立を認め、日本を敵視せず、トルコ、ベトナム、清仏戦争の失敗に学ばねば、清国は滅亡する（尾崎の予言）』
★『本邦の朝鮮に対して施すべき政策を論ず③』 （尾崎行雄の対中国/朝鮮論策、明治 …
-
-
＜最強の外交官・金子堅太郎⑦＞日本海海戦勝利に狂喜したル大統領は何と『万才』と漢字で書いた。
＜日本最強の外交官・金子堅太郎⑦＞ ―「坂の上の雲の真実」ー 『日本 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（629）●『ギリシャが離脱すればユーロ圏は崩壊＝バルファキス財務相』『日本の自動車産業、電機産業の轍を踏むか」他6本
日本メルトダウン脱出法（629） ●『ギリシャが離脱すればユーロ圏は崩壊＝バルフ …
-
-
日本メルダウン脱出法（641）「日本と過去：消化されていない歴史」（英エコノミスト誌）「歴史が如実に示す中国・ロシアの危険度――民主主義化することはない」など9本
日本メルダウン脱出法（641） ●『中国人自身も懸念する中国経済“急減速”の …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(98）記事再録/ 日本国難史にみる『戦略思考の欠落』(31)＜川上参謀総長からロシアに派遣された田中義一大尉(後に陸相、首相)はペテルスブルグで活躍＜ダンスを習いギリシャ正教に入信して情報収集に当たる＞②
2016/01/14/日本リーダーパワー史（638) …
-
-
速報(50）『日本のメルトダウン』ー原発メディアリテラシー・何よりダメな日本の新聞の社説
速報(50）『日本のメルトダウン』 原発メディアリテラシー・何よりダメな日本の新 …
-
-
『オンラン講座・日本最大の英雄・西郷隆盛の終焉の地を訪ねる動画旅』★『西郷精神「敬天愛人」をたずねて「城山終焉の地」「最後の司令本部洞窟」★『「終焉の地」で「晋どん、もうここらでよか」と果てた』★『南洲墓地にお参りする』
2015/09/23「日本史見える化動画」－西郷精神『敬天愛人」を …